Traduction de «several sittings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic neurodegenerative disorder with characteristics of severe, persistent hypotonia (presenting at birth or in early infancy), severe global developmental delay (with poor or absent speech, difficulty or inability to roll, sit or walk), pr
syndrome d'hypotonie-trouble sévère du langage-retard cognitif sévère

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

A rare multiple malformation syndrome with characteristics of severe intrauterine growth retardation, severe microcephaly with a sloping forehead, severe ichthyosis (collodion baby type), and facial dysmorphism. Severe central nervous system defects
syndrome de Neu-Laxova

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that judges under severe public criticism have continued to sit in court while investigations proceed has damaged the reputation of the courts.
Le fait que des juges fortement critiqués par le grand public aient continué à siéger dans les juridictions alors qu'ils faisaient l'objet d'enquêtes a nui à la réputation des tribunaux.

Although there is no requirement to give notice more than once, Ministers have provided the same notice in several sittings so as to avoid any objection that notice had not been given at the previous sitting.
Rien n’exige que l’avis de motion soit donné plus d’une fois, mais des ministres ont donné le même avis à plusieurs séances pour prévenir toute objection voulant que l’avis n’ait pas été donné au cours de la séance précédente .

We will do everything we can, in several sittings, to hear the many witnesses and to discuss with our colleagues from the various parties, and to try to produce a bill that will not, I hope, be too far from your proposals and that will respect the spirit of your work and also reflect some of the suggestions that we may hear.
Nous allons faire notre possible, en quelques séances, pour entendre les nombreux témoins, discuter entre nous, collègues des différents partis, et essayer de livrer un projet de loi qui ne déformera pas trop, je l'espère, la proposition que vous nous faites, qui en respectera l'esprit et qui tiendra compte de quelques suggestions qui pourront nous être faites.

Mr. David Price: They had several sitting on the rack. They said they couldn't use them.
M. David Price: Il y avait là plusieurs moteurs qu'ils ne pouvaient pas utiliser.

And because it imposed certain limits in its wording, we worked on the issues together as a committee for several sittings to finally propose some amendments.
Et puisque son contenu imposait certaines limites, nous avons travaillé en comité pendant plusieurs séances pour ultérieurement proposer des amendements.

In particular, the development programme states that a main element for the selection of staff for the Administrator (AD) function group will be the use of assessment centres, where candidates will sit several tests, including a case study, a structured interview, an oral presentation and a group exercise.
En particulier, le programme de développement indique comme élément principal de la sélection du personnel du groupe de fonctions des administrateurs (AD) le recours à des centres d’évaluation, où les candidats doivent passer plusieurs épreuves, parmi lesquelles une étude de cas, un entretien structuré, une présentation orale et un exercice de groupe.

That finding is not altered by the applicant’s argument that those candidates who chose to sit the case study test in German or French all took that test on the same version of the subject and over several days.
Cette conclusion n’est pas remise en cause par l’argument que le requérant tire du fait que les candidats ayant choisi de passer l’épreuve d’étude de cas en allemand ou en français ont tous passé cette épreuve sur la même variante du sujet et sur plusieurs journées.

Slovenia has been a member of ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending April 2006 the Slovenian tolar (SIT) has not been subject to severe tensions and Slovenia has not devalued, on its own initiative, the SIT bilateral central rate against the euro,
la Slovénie est membre du MCE II depuis le 28 juin 2004. Durant cette période, le tolar slovène (SIT) n'a été soumis à aucune tension grave, et la Slovénie n'a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral du SIT par rapport à l'euro;

At one point, Landry absented himself from the chair for several sitting days, because, as he stated on his return to the chamber, “I felt deeply the defection of Conservative friends which has been manifested by the hostile vote of some of them”.
À un certain point, Landry s’est absenté du Sénat pendant plusieurs jours de séance parce que, comme il l’a dit à son retour : « J’avoue avoir ressenti profondément la défection d’amis conservateurs qui s’est manifestée dans un vote hostile de la part de quelques-uns».