Traduction de «several respects » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

several liability in respect of the debts of the firm
associé solidairement responsable des dettes sociales

where a foreign judgment has been given in respect of several matters
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

An Act to amend An Act to amend and consolidate as amended the several enactments respecting the Northwest Mounted Police Force
Acte pour amender l'«Acte à l'effet d'amender et refondre, telles qu'amendées, les diverses dispositions concernant le corps de police à cheval du Nord-Ouest»

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More transparency and better incentives to take up work have been sought in several Member States to improve the interaction between the pension system and labour market performance in several respects.
Plusieurs États membres ont cherché à améliorer la transparence et les incitations au travail afin de renforcer à plusieurs égards l'interaction entre le système de retraite et le fonctionnement du marché du travail.

Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
L'élargissement et les relations extérieures constituent, à plusieurs titres, un défi et une opportunité pour l'action communautaire dans le domaine social.

Even though the Library of Parliament people told Dr. Fry that her bill was in order, several experts and some committee members thoroughly analyzed the initial bill and noted that it was problematic in several respects, particularly with regard to the redundant nature of the offence created.
Même si les gens de la Bibliothèque du Parlement ont dit au Dr Fry que son projet de loi était conforme, plusieurs experts et certains membres du comité ont bien analysé le projet de loi initial et ont remarqué qu'il causait problème à certains égards, notamment pour ce qui est de la redondance de l'infraction.

It's different in several respects, and let me briefly summarize those respects.
Il est différent sur plusieurs points que je vais brièvement vous résumer.

So, from the perspective of Canada, this agreement has compromised the international sovereignty of this country (1620) With respect to jurisdictional confusion, the provisions of the agreement relating to the future governance of this part of the Northwest Territories are, I would submit, poorly drafted and, in several respects, contradictory.
Donc, du point de vue du Canada, l'accord compromet la souveraineté internationale de notre pays (1620) Pour ce qui est du flou concernant les compétences, les dispositions de l'accord portant sur la future gouvernance de cette partie des Territoires du Nord-Ouest sont, selon moi, mal rédigées et, à divers égards, contradictoires.

It is necessary to amend Directive 92/59/EEC in several respects, in order to complete, reinforce or clarify some of its provisions in the light of experience as well as new and relevant developments on consumer product safety, together with the changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle.
Il est nécessaire d'apporter plusieurs modifications à la directive 92/59/CEE, de manière à compléter, renforcer ou clarifier certaines de ses dispositions à la lumière de l'expérience acquise et des évolutions récentes et significatives dans le domaine de la sécurité des produits de consommation ainsi que des changements introduits dans le traité, en particulier dans les articles 152, concernant la santé publique, et 153, concernant la protection des consommateurs, et à la lumière du principe de précaution.

MEDIA Plus and MEDIA Training differ from their predecessors in several respects:
MEDIA Plus et MEDIA Formation se distinguent de leurs prédécesseurs sur plusieurs points :

The Commission has also decided to send a Reasoned Opinion to Belgium and Luxembourg because their national transposing legislation does not properly implement the Habitats Directive in several respects, such as, in both cases, the requirements concerning the conservation measures for the future Special Areas of Conservation (SACs) and the extension of some of them to Special Protection Areas for birds, as well as the requirements on fauna and flora protection.
La Commission a également décidé d'adresser un avis motivé à la Belgique et au Luxembourg car leur législation nationale transposant la directive sur les habitats naturels est incorrecte à divers égards, notamment en ce qui concerne, dans les deux pays, les exigences relative aux mesures de conservation des futures zones spéciales de conservation (ZSC) et au classement de certaines d'entre elles en tant que zones spéciales de protection des oiseaux sauvages, ainsi que les exigences relatives à la protection de la faune et de la flore.

I know that Quebec's situation with respect to the scholarships is special in several respects.
Je sais que la situation du Québec est particulière à plusieurs égards dans le dossier des bourses.