Traduction de «several provinces especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterized by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilization of
déficit en POR

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of spending, part of the elimination of the deficit has been on the backs of the provinces, where, depending on the province, especially in Atlantic Canada, where I come from, it's been a tremendously difficult several years.
En ce qui concerne les dépenses, ce sont les provinces qui ont en partie fait les frais de l'élimination du déficit. En effet, en particulier au Canada Atlantique dont je viens, les dernières années ont été terriblement difficiles.

I understand that discussions with the provinces are not always easy and that reaching an agreement can be tough, especially when several provinces are involved.
Je comprends que les discussions avec les provinces ne sont pas toujours évidentes, et que ce n'est pas toujours facile d'en arriver à une entente, notamment quand plusieurs provinces sont impliquées.

New power for the Auditor General to “follow the money” i.e. audit the recipients of government funding. [Note: several provinces, especially British Columbia, already give this authority to their Auditors General.] and;
élargissement des pouvoirs du vérificateur général pour ce qui est de « suivre l'argent » (c'est-à-dire contrôler les récipiendaires de fonds gouvernementaux); à noter que plusieurs provinces et notamment la Colombie-Britannique autorisent leur vérificateur général à le faire;

G. regretting, however, that fighting still persists in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring, in particular, the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
G. regrettant toutefois la poursuite des combats dans plusieurs provinces, en particulier dans la zone rurale de Bujumbura, et déplorant en particulier que cinq personnes aient été tuées le 5 janvier 2004 dans les quartiers est de Bujumbura, à Gihosha,

Yet fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura.
Toutefois, des affrontements ont encore lieu dans plusieurs provinces, surtout dans celle de Bujumbura rural.

G. regretting, however, that fighting is still going on in several provinces, especially in rural Bujumbura, and deploring in particular the killing of five people on 5 January 2004 in the eastern Bujumbura district of Gihosha,
G. regrettant toutefois la poursuite des combats dans plusieurs provinces, en particulier dans la province de Bujumbura rural, et déplorant en particulier que cinq personnes aient été tuées le 5 janvier 2004 dans les quartiers est de Bujumbura, à Gihosha,

At the same time the European Union regrets that fighting is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura.
En même temps, l'Union européenne regrette la poursuite des combats dans plusieurs provinces du pays, et en particulier à Bujumbura rural.

There are several cuts, especially to transfer payments to the provinces.
Il y a plusieurs coupures, surtout dans les transferts aux provinces.