Traduction de «several obstacles remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human remains in an advanced stage of decomposition [ severely decomposed human remains ]
restes humains en état de décomposition avancée [ restes humains en décomposition avancée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless several obstacles remain, notably those relating to physical barriers, legal and administrative barriers, new technologies and attitudes where much more efforts should be done.
Néanmoins, plusieurs obstacles subsistent, notamment ceux liés aux barrières physiques, juridiques et administratives, aux nouvelles technologies et aux attitudes, qui méritent des efforts plus soutenus.

In the area of audiovisual policy some progress can be reported. However, several obstacles to market development remain in place.
Dans le domaine de la politique audiovisuelle, certains progrès sont à signaler, mais plusieurs obstacles au développement du marché subsistent.

35. to take into account that the debt and loans question remains one of the most severe obstacles for the improvement of the public administration and to economic progress in the Central American countries and that possible debt cancellation should be a key chapter for the cooperation between the two regions;
35. garder présent à l'esprit que la question de la dette et des prêts demeure l'un des obstacles les plus importants à l'amélioration de l'administration publique et aux progrès économiques des pays d'Amérique centrale, et que l'annulation possible de la dette devrait constituer un chapitre essentiel de la coopération entre les deux régions;

What we have to be able to do is put forward the best tools to make sure that, optimally speaking—and I come back to what I was saying to Mr. Jean previously—we remain competitive, we remain strong, economically speaking, and we continue on the trajectory that has been launched over the last several years; and that in terms of obstacles to seamless integration—I use the expression largely, but I use it also in terms of efficiency—we are able to find a proper resolution to that.
Ce qu'il nous faut pouvoir faire, c'est offrir les meilleurs outils possibles pour nous assurer, au bout du compte — et je reviens à ce que je disait tout à l'heure à M. Jean — de rester compétitifs, de rester forts, économiquement parlant, et de rester sur la trajectoire que nous suivons depuis quelques années; et en termes d'obstacles à une intégration souple — j'emploie l'expression au sens large, mais aussi en termes d'efficience — nous pouvons y trouver une résolution valable. Ce que nous faisons ici aujourd'hui, à mon avis, réglera une grande quantité de ces problèmes.

I shall come back to the question of the number of countries in a moment. We are working hard, but many difficulties and obstacles remain to be overcome. Several honourable Members referred earlier to the situation of Bulgaria, Romania, Turkey, the Balkans and Ukraine.
Nous y travaillons ; nous rencontrons encore de nombreuses difficultés et de nombreux obstacles ; quelques membres du Parlement ont fait référence à la situation de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, des Balkans et de l'Ukraine.

I must repeat here what I said on an earlier occasion: severe deficits remaining in the areas of administrative capacities and the legal system may become serious obstacles to accession.
Je dois répéter à ce propos ce que j’ai déjà souligné à d’autres occasions : la persistance de lacunes profondes au niveau des capacités administratives et de la législation peut lourdement handicaper le processus d’adhésion.

At a time when searching for a job is becoming increasingly difficult, the task is even harder for a disabled person, because several physical obstacles and social barriers remain.
À l'heure où la recherche d'emploi devient de plus en plus pénible, la tâche est encore plus ardue pour une personne handicapée, puisque plusieurs barrières physiques et sociales demeurent.

In this way, COMETT hopes to lower several barriers (for example between universities and industry) and weaken borders (between European countries) which remain obstacles to the full development of human resources within the Community.
Par là, COMETT vise à atténuer une série de barrières (par exemple entre universités et entreprises) et de frontières (entre les pays européens) qui sont encore des obstacles au plein développement des ressources humaines dans la Communauté.