Traduction de «several million records » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today the European Commission has announced €122.5 million for Ethiopia to address the immediate needs of people affected by the worsening humanitarian situation caused by one of the most severe extreme El Niño weather phenomenon on record.
La Commission européenne a annoncé ce jour une aide d'un montant de 122,5 millions d'euros en faveur de l'Éthiopie pour répondre aux besoins immédiats des populations victimes de la détérioration de la situation humanitaire causée par El Niño, l'un des phénomènes météorologiques les plus extrêmes et les plus graves jamais enregistrés.

It contained the records of several million British taxpayers.
Sur cette clé étaient enregistrés les dossiers de plusieurs millions de contribuables britanniques.

Through his record as Minister of Finance, Mr. Flaherty leaves a precious legacy to millions of Canadians and several generations.
Grâce à son excellent travail en tant que ministre des Finances, M. Flaherty a laissé un précieux héritage à des millions de Canadiens et à plusieurs générations.

These people, we have to realize, paid themselves bonuses of several million dollars again this year, despite their record losses, while they earn more than the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
Il faut savoir que ces gens-là, qui se sont payés des bonis de plusieurs millions de dollars encore cette année malgré leurs pertes records, ont des salaires de base plus élevés que ceux du premier ministre et du juge en chef de la Cour suprême du Canada.

At peak times, therefore, the proposal might require the recording and processing of several million records each week in the UK alone.
En période d'activité maximale, le système proposé obligerait à enregistrer et à traiter plusieurs millions d'enregistrements chaque semaine dans le seul Royaume-Uni.

Records show that several multinationals have done so after having received millions of euros in community aid and after making millions in profit, which is unacceptable.
L’étude des dossiers révèle que plusieurs multinationales ont délocalisé leurs activités après avoir reçu des aides communautaires à hauteur de plusieurs millions d’euros et après avoir engrangé des bénéfices de plusieurs millions, ce qui est inacceptable.

Post-war records show that several million objects were looted, including museum quality works of art, furniture, books, religious objects and other culturally significant works.
Les rapports établis après la guerre montrent que plusieurs millions d'objets ont été pillés, parmi lesquels des œuvres d'art, du mobilier, des livres, des objets religieux et d'autres œuvres d'importance culturelle que leur qualité rendait dignes de figurer dans des musées.

that the Community's cash account balances are inaccurately presented in the balance sheet, since amounts totalling several hundred million ECUs held in some third countries are recorded as definitive payments charged to the budget rather than as imprest advances, and that the amount for the Phare Programme alone in this context is at least ECU 370 million (point 8.12),
que les soldes des comptes bancaires de la Communauté ne sont pas correctement reflétés dans le bilan parce que des montants détenus dans certains pays tiers, d'une valeur de plusieurs centaines de millions d'écus, ont été enregistrés comme paiements budgétaires au lieu d'être inscrits à l'actif du bilan et que, dans ce contexte, pour le seul programme PHARE, le montant en cause était d'au moins 370 millions d'écus (point 8.12);

Millions of Canadians, as has been noted, have used the historical census records for several decades without a single complaint being filed with the privacy commissioner.
Comme on vous l'a déjà fait remarquer, depuis des décennies, des millions de Canadiens consultent et utilisent les données des différents recensements sans qu'une seule plainte ait été déposée auprès du Commissaire à la vie privée.

Should this occur, and several organizations are publicly on record saying they want it to occur, the economic impact will exceed $500 million a year and the overall quality of life for the million Canadians who visit and ski in our parks each year will have been seriously diminished.
Si cela arrivait, et plusieurs organismes ont dit publiquement que c'est ce qu'ils voulaient, l'impact économique sera supérieur à 500 millions de dollars par année, sans compter que cela diminuera de façon importante la qualité de vie du million de Canadiens qui viennent faire du ski dans nos parcs chaque année.