Vertaling van "several members had little " (Engels → Frans) :

I expressed it in the following way: When we entered the House of Commons in 1993, several members had little or no experience.
Je peux l'exprimer de la façon suivante. Lorsque nous sommes arrivés ici, en 1993, plusieurs députés avaient peu ou pas d'expérience.

Ms. Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Yesterday, at my other committees, all the members had little name tags in front of them.
Mme Elinor Caplan (Thornhill, Lib.): Hier, aux autres comités où j'ai siégé, les membres avaient des petits cartons avec leur nom devant eux.

H. whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, and whereas some of those Member States have had to resort to the IMF or the European Union for relief,
H. considérant que plusieurs États membres ont connu de graves problèmes de balance des paiements, et que certains d'entre eux ont dû recourir à l'aide du FMI ou de l'Union,

The United Kingdom did not adequately transpose the third life assurance directive; the Commission did not adequately monitor that; the supervisory authorities in several Member States did not perform their function in the manner in which they should have done; the company’s management abused the trust of the people who had policies with it; it lied to them, acted in a negligent fashion and checks were not carried out. We have enough on our plate.
Le Royaume-Uni n'a pas correctement transposé la troisième directive sur l'assurance vie. Le contrôle de la Commission a été insuffisant. Les autorités de surveillance de plusieurs États membres n'ont pas joué leur rôle comme elles l'auraient dû. La direction de la compagnie a abusé de la confiance de ses assurés : elle leur a menti, a agi à la légère et le contrôle n’a pas été efficace.

I also wish to thank you, however, for having contributed, on more than one occasion in the past, to calling for my freedom, which had been denied me when, during the twenty-six years I spent as a member of the opposition, I had at times to deal with an authority that had little respect for democracy and human rights and which interrogated me, arrested me or threw me into prison according to its whim.
Mais je voudrais aussi vous remercier pour avoir, dans le passé, contribué plus d’une fois à défendre ma liberté confisquée, lorsque durant mes vingt-six années passés dans l’opposition, je devais parfois affronter un pouvoir peu respectueux de la démocratie et des droits de l’homme, lequel m’interpellait, m’arrêtait ou me jetait en prison selon son bon vouloir.

While the Commission had proposed a budget of €115 million for the period from 2003 to 2007, several Member States called for a smaller budget, in some cases as little as €37 million for the period from 2003 to 2006.
Alors que la Commission propose un budget de 115 millions d'€ pour la période 2003-2007, plusieurs Etats membres demandent un budget inférieur, certains le limitant à 37 millions d'€ pour la période 2003-2006.

The recognition of the Armenian genocide by the European Parliament and by several Member States and the fact that the Turkish regime after the First World War had several of those responsible for the genocide severely punished ought to provide a basis for the EU to present constructive proposals to Turkey on the handling of the matter, e.g. by setting up an multilateral international committee of historians on the 1915 Armenian genocide.
La reconnaissance de ce génocide par le Parlement européen et par plusieurs États membres ainsi que le fait qu’à l’issue de la Première Guerre mondiale, le régime turc de l’époque ait condamné plusieurs responsables à de lourdes peines pour génocide devrait pouvoir constituer la base d’une proposition constructive de l’Union européenne concernant le règlement de la question par la Turquie, par exemple par la constitution d’une commission internationale et plurilatérale d’historiens chargés d’étudier le génocide des Arméniens en 1915.

I explained the situation to him, told him about these 150 victims of the storm who had run out of money and had had little to eat for several days and I asked him and his friends in the Greek community to feed these people—we know how powerful and competent they are in the restaurant business—until the public authorities took charge of the situation.
Je lui ai expliqué la situation des 150 sinistrés qui n'avaient plus d'argent, qui s'alimentaient peut-être plus mal que bien depuis quelques jours, et je lui ai demandé de prendre à sa charge, lui et ses amis de la communauté grecque—on sait combien ils sont puissants et compétents dans le domaine de la restauration—les repas jusqu'à ce que les pouvoirs publics assument la situation.

It was explained to me that people had run out of money and may have had little to eat for several days.
On m'a expliqué le problème que les gens n'avaient plus d'argent, et, depuis un certain nombre de jours, ils n'avaient peut-être pas trop mangé.