Traduction de «several indicators revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury severity indicator
indice de gravité des lésions [ indice de gravité des blessures ]

fault severity indication
indicateur de gravité de pannes

Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators
Évolution récente du tourisme d'après les indicateurs nationaux du tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investigation revealed documents and country specific evidence in several Member States indicating that European brewers seek where possible to engage in coordinated "follow the leader" type pricing at national level.
L'enquête a permis de mettre au jour dans plusieurs États membres des documents et des preuves spécifiques à certains pays, qui indiquent que les brasseurs européens s'efforcent, lorsque cela est possible, de pratiquer une politique de tarification cordonnée et «suiviste» au niveau national.

In this case not only is there a perception of conflict of interest, and I think that has been revealed through the media interest in this case as well as by members from several other parties, but there may be a real conflict of interest, because we do note that a letter was sent to the member indicating that he should refrain from voting on issues surrounding the CBC and refrain from engaging in debate with regard to this, both of which he has contravened, based on the public record.
Dans ce cas-ci, non seulement il y a apparence de conflit d’intérêts, je pense que cela a été démontré par l’intérêt des médias à l’égard de ce dossier ainsi que des députés de plusieurs partis, mais il est bien possible qu'on soit en présence d'un conflit d'intérêts réel, parce qu'une lettre a été envoyée au député en question pour lui indiquer de s'abstenir de voter sur des questions concernant la SRC et de prendre part à des débats à ce sujet, deux conditions qu'il n'a pas respectées selon les dossiers publics.

7. Regrets that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the three previous years; expresses concern in particular about the Court of Auditors‘ finding that in 2008, first, in most procurement cases no prior estimation of the market value was made before the procedure was launched and, secondly, there were recurrent and severe weaknesses in the monitoring of contracts and the programming of procurements; points out that this situation reveals severe weaknesses in the capacity of the various Eurojust departments involved to liaise properly and indicates a lack of guidance and control by the authorising officer;
7. regrette que la Cour des comptes ait encore relevé des insuffisances dans les procédures de passation de marchés, comme lors des trois exercices précédents; en particulier, se déclare préoccupé du constat de la Cour des comptes selon lequel, en 2008, d'un part, la valeur de la passation des marchés n'a, dans la plupart des cas, pas été évaluée avant le lancement de la procédure et, d'autre part, des déficiences récurrentes et graves ont été relevées dans le suivi des contrats et la planification des opérations de passation de marchés; souligne que cette situation est révélatrice d'une forte carence dans les capacités de collaboration des différents services impliqués d'Eurojust et suggère que l'ordonnateur n'a pas pleinement rempli son rôle en matière d'orientation et de contrôle;

7. Regrets that the Court of Auditors again found deficiencies in procurement procedures, as in the three previous years; expresses concern in particular about the Court of Auditors’ finding that in 2008, firstly, in most procurement cases no prior estimation of the market value was made before the procedure was launched and, secondly, there were recurrent and severe weaknesses in the monitoring of contracts and the programming of procurements; points out that this situation reveals severe weaknesses in the capacity of the various Eurojust departments involved to liaise properly and indicates a lack of guidance and control by the authorising officer;
7. regrette que la Cour des comptes ait encore relevé des insuffisances dans les procédures de passation de marchés, comme lors des trois exercices précédents; en particulier, se déclare préoccupé du constat de la Cour des comptes selon lequel, en 2008, d'un part, la valeur de la passation des marchés n'a, dans la plupart des cas, pas été évaluée avant le lancement de la procédure et, d'autre part, des déficiences récurrentes et graves ont été relevées dans le suivi des contrats et la planification des opérations de passation de marchés; souligne que cette situation est révélatrice d'une forte carence dans les capacités de collaboration des différents services impliqués d'Eurojust et suggère que l'ordonnateur n’a pas pleinement rempli son rôle en matière d'orientation et de contrôle;

Madam Chair, as Madam Bax has indicated, the severity of the shortages was documented in the 2007 federal health care partnership study on the recruitment and retention of federal physicians and further revealed in a PCIS, a physician classification information survey, in 2008, which indicated that National Defence had a vacancy rate of 25% of their nursing positions, the correctional services had a vacancy rate of 35% in their psychology positions, and National Defence was, among its indeterminate public servants' positions, grappling with a 90% vacancy rate.
Madame la présidente, comme l'a souligné Mme Bax, la gravité des pénuries documentées dans l'Étude sur le recrutement et le maintien en poste des médecins employés du gouvernement fédéral réalisée par le Partenariat fédéral pour les soins de santé en 2007 a été confirmée dans une enquête de 2008 sur l'information liée à la classification des médecins. Cette enquête a montré que la Défense nationale avait un taux de postes d'infirmières vacants de 25 p. 100, que les services correctionnels avaient un taux de postes en psychologie vacants de 35 p. 100, et que la Défense nationale avait un taux de postes de fonctionnaires de durée indéterminée vacants de 90 p. 100. Les organisations partenaires du PFSS s'efforcent de pallier ces pénuries.

We advised the Correctional Service that several indicators revealed a potential problem and that they would have to analyze the nature of that problem more in depth.
On a fait savoir au Service correctionnel que plusieurs indices révélaient un problème potentiel et qu'il devrait analyser plus en profondeur la nature de ce problème.

The minister responsible in the other place has indicated a softwood lumber package will be revealed shortly that will help those provinces and those Canadians severely affected by the 27percent duty that the Americans are applying to softwood lumber.
Le ministre responsable à l'autre endroit a fait savoir qu'on révélerait sous peu un plan pour l'industrie du bois d'oeuvre qui aidera les provinces et les Canadiens les plus touchés par le droit de 27 p. 100 imposé par les Américains.