Vertaling van "several important questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

important question
question importante

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs

importation in several consignments
importation par envois fractionnés

Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]
Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]

question of general importance
question d'intérêt général

the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota
le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In today's debate, for example, on Bill C-15, which is an important bill to the Northwest Territories because of the devolution of powers and revenue to the people of the north, the opposition MPs have raised several important questions about the transfer of that power and how it would affect northern resources, but even in the absence of time allocation, which we encourage the government not to use, the bill will run its course.
Par exemple, dans le cadre du débat d'aujourd'hui, qui porte sur le projet de loi C-15, une mesure législative importante pour les Territoires du Nord-Ouest puisqu'elle prévoit le transfert de pouvoirs et de recettes aux gens du Nord, les députés de l'opposition ont soulevé plusieurs questions importantes au sujet du transfert de pouvoirs et de ses répercussions sur les ressources du Nord.

It has much to do with my privilege being breached in that there have been many times over the course of the last several weeks, and maybe even months, that during question period there are very important questions being put by the opposition. Just as weighty and just as important are the answers being put forward by members from the government side.
Durant la période des questions, ces dernières semaines et même depuis plusieurs mois, mon privilège parlementaire a été violé relativement aux questions importantes posées par l'opposition et aux réponses tout aussi importantes données par les députés ministériels.

C. whereas during its recent visit to Mauritania, the Fisheries Committee was unable to clarify several important questions about fisheries policy in the country including the status of the stocks and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
C. considérant que, lors de sa récente visite en Mauritanie, la commission de la pêche n'a pas été en mesure d'éclaircir plusieurs questions importantes sur la politique de la pêche dans le pays, notamment l'état des stocks et le volume des activités de pêche menées par les flottes mauritaniennes et les autres flottes,

This report focuses on this enormous challenge and asks several important questions, for example, in relation to the problem of land grabbing, and this is, of course, something that we support.
Ce rapport se concentre sur cet enjeu énorme et pose plusieurs questions importantes, concernant par exemple le problème de l’accaparement des terres, et c’est évidemment un point que nous approuvons.

That raises several important questions.
Cela soulève plusieurs questions importantes.

I have met with many of the victims and they have several important questions to ask the government.
J'ai rencontré un bon nombre des victimes. Elles ont plusieurs questions importantes à poser au gouvernement.

You've raised several important questions about what we are doing concretely, and I'll try to take them in order.
Vous avez soulevé plusieurs questions importantes sur ce que nous faisons concrètement et je vais essayer d'y répondre dans l'ordre.

The Library of Parliament research branch has prepared a document entitled “Key Information Requirements for the sub-committee's WTO and FTAA studies”, which identified several important questions regarding agriculture, including the following: Does the current Canadian negotiating position continue to be valid?
La Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement a produit un document intitulé «Principaux besoins en information en vue des études du sous-comité portant sur l'OMC et la ZLEA», qui pose plusieurs questions importantes au sujet de l'agriculture, dont les suivantes: L'actuelle position de négociation du Canada est-elle toujours valable?

– (PT) Mr President, in light of the seriousness of the terrorist attack of 11 September, there are several important questions to be discussed and clarified, relating to our intention to resolutely fight terrorism.
- (PT) Monsieur le Président, face à la gravité des attentats terroristes du 11 septembre, il faut débattre de différentes questions importantes concernant la volonté de combattre concrètement le terrorisme et les éclaircir.