Vertaling van "several firms announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

several liability in respect of the debts of the firm
associé solidairement responsable des dettes sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Spanish region of Andalusia is currently affected by a severe crisis, with the announced closure of the firm Delphi Automotive España SL (Puerto Real, Cadiz province), which, in the course of its 26-year implantation in the region, has been the recipient of successive forms of aids and incentives for the preservation of its industrial activity and jobs.
La région d’Andalousie, en Espagne, se trouve actuellement dans une situation préoccupante à la suite de l’annonce de la fermeture de l’entreprise Delphi Automotive España S.L., installée à Puerto Real (province de Cadix).

'Heated discussions` took place as to how the deviations from quota were to be equalled out, but Løgstør says that no definitive scheme was agreed (11), since at the beginning of 1996 several firms announced they did not wish to continue with the arrangement (Løgstør Statement I, p. 75) In actual fact the directors' club meetings did not stop - if indeed they have stopped - until March/April 1996.
«De vives discussions» ont eu lieu sur la façon de redresser les écarts par rapport aux quotas, mais Løgstør a déclaré qu'aucun système définitif n'avait été fixé (11), plusieurs entreprises ayant fait savoir au début de 1996 qu'elles ne souhaitaient pas continuer à appliquer cet arrangement (déclaration de Løgstør 1, p. 75). En fait, les réunions du club des directeurs n'ont pas cessé (si toutefois elles ont bien cessé) avant mars/avril 1996.

L. regretting deeply that NATO and many EU Member States have not voiced firm protest against these announcements and that, on the contrary, NATO Secretary-General Robertson and several EU leaders have reacted remarkably mildly or have even been supportive,
L. regrettant vivement que ni l'OTAN ni les États membres de l'UE n'ont fermement protesté contre ces déclarations et qu'au contraire le secrétaire général de l'OTAN M. Robertson et plusieurs dirigeants des pays de l'UE ont réagi d'une manière particulièrement tiéde, voire favorable,

On several occasions since then General Abacha has proclaimed his commitment to returning to the democratic process and set a number of deadlines for the announcement of a firm timetable, all of which resulted in further postponement.
A plusieurs reprises depuis lors, le général Abacha a déclaré son attachement au retour à la démocratie et annoncé la présentation d'un calendrier ferme mais ces promesses sont restées sans suite.

The European Union is firmly committed to assisting the transition on democracy, as reflected in the establishment of its election unit and deployment of several hundred election observers, so as to ensure fair and free elections, as well as in its announced intention to assist in the country's economic reconstruction and development after the elections.
L'Union européenne est fermement résolue à apporter son aide à la transition vers la démocratie, comme en témoignent la création de son unité électorale et le déploiement de plusieurs centaines d'observateurs, afin de veiller au déroulement libre et régulier des élections, ainsi que son intention déclarée d'apporter son concours à la reconstruction et au développement économiques du pays après les élections.