Vertaling van "several delegations were opposed " (Engels → Frans) :

But I am sure you can still remember the unpleasant bugging scandal in the Justus Lipsius Building, where the offices of several delegations were bugged, in particular some from the present Council Presidency.
Cependant, je suis certain que vous vous rappelez encore le sombre scandale du bâtiment Justus Lipsius, où les bureaux de plusieurs délégations avaient été mis sur écoute, en particulier certains membres de la présidence actuelle du Conseil.

There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal.
Des divergences d’opinion ont surgi et certaines délégations se sont fermement opposées à la proposition.

Our parliamentary group, which held talks with several delegations that were present at Doha, thought it regrettable that the US Congress did not send their representatives there.
Notre délégation parlementaire, qui a tenu des entretiens avec plusieurs délégations présentes à Doha, a déploré que le congrès américain n'ait pas envoyé de représentants sur place.

Several of the American States were opposed to calling the thing in the first place and several others were determined to restrict its mandate and to dilute its effect.
Plusieurs États américains s'étaient opposés à cette idée dès le départ et d'autres étaient déterminés à limiter son mandat et à amoindrir ses effets.

However several delegations were opposed to the maximum time limit for the following reasons:
Toutefois, plusieurs délégations se sont déclarées opposées à une durée maximale de transport, pour les raisons suivantes:

However several delegations were opposed to this proposal in particular with regard to:
Toutefois, plusieurs délégations se sont déclarées opposées à cette proposition, eu égard notamment:

Several delegations were opposed to creating too many new rules, arguing that:
Plusieurs délégations se sont déclarées opposées à la création d'un trop grand nombre de règles nouvelles, faisant valoir que:

Several delegations also opposed the envisaged level of the reserve for the LEADER axis.
Plusieurs délégations se sont également dites opposées au niveau de réserve prévu pour l'axe LEADER.

Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Enfin, plusieurs délégations sont hostiles à la poursuite du Fonds durant la prochaine période budgétaire allant jusqu'à 2020.