Vertaling van "several countries still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
activité exercée pour un an ou plus sur le territoire économique de plusieurs pays

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country
pays fortement endetté | pays surendetté

debt-distressed country | severely indebted country
pays surendetté | pays accablé par la dette

severely indebted middle-income country
pays à revenu intermédiaire gravement endetté

severely indebted low-middle income country | SILIC
pays à faible revenu | pays gravement endetté

severely indebted low-income country
pays à faible revenu surendetté [ PFRS | pays surendetté à faible revenu ]

severely indebted middle-income country | SIMIC
pays à revenu intermédiaire gravement endetté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, several UN member countries still refuse to acknowledge that these groups employ terrorist tactics.
Plusieurs pays membres de l'ONU refusent toujours en fait de reconnaître que ces groupes ont recours à des tactiques terroristes.

With respect to market access, the borders of several countries are still closed to Canadian cattle and their meat, particularly for cattle more than 30 months of age.
En ce qui concerne l'accès aux marchés, les frontières de plusieurs pays sont encore fermées aux bovins canadiens et à leur viande, en particulier pour les bovins de plus de 30 mois.

Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20 %, in 2006.
Certains pays affichaient encore, en 2006, des taux de déscolarisation précoce très élevés, supérieurs à 20 %.

The people of Haiti are still suffering despite the help of several countries including ours.
La population d'Haïti souffre toujours malgré l'aide de plusieurs pays, notamment le nôtre.

- Several countries , mostly in post-conflict situations , may still remain excluded from the HIPC initiative.
- Plusieurs pays , qui se trouvent pour la plupart dans des situations post-conflictuelles , risquent de continuer à être exclus de l’initiative PPTE .

There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme. But the type of assistance provided has to reflect the specific needs and priorities in the Western Balkans - where several countries, due to the events in the region during the last decade, are still struggling with the consequences of the conflicts and therefore have had different starting points.
L'aide proposée dans le cadre du programme CARDS est très semblable à celle du programme PHARE dans les pays candidats, mais le type d'aide accordée doit refléter les besoins et priorités spécifiques des Balkans occidentaux, où en raison des événements qui se sont produits dans la région au cours de la dernière décennie, plusieurs pays sont encore en butte aux retombées des conflits et n'ont donc pas eu le même point de départ.

Where data are available, it should be noted, at this stage of implementation, that numbers for several countries are still limited, so a single mobility project targeting a given country could suggest trends that might prove erroneous in the longer run.
Pour les pays pour lesquels des données sont disponibles, les chiffres relatifs à plusieurs d'entre eux sont encore restreints à ce stade de la mise en oeuvre, de sorte qu'un seul projet de mobilité visant un pays donné pourrait sembler indiquer des tendances qui risquent de se révéler erronées à plus longue échéance.

The problem arises because Canada signed tax conventions with several countries that are now considered as tax havens (1430) How does the Minister of Finance justify having countries like Barbados, Cyprus and Malta, tax havens recognized by the Auditor General, still on the list of countries with which Canada has tax conventions that unduly allow some Canadian companies to avoid taxes?
Le problème vient du fait que le Canada a signé des conventions fiscales avec plusieurs pays qui sont maintenant considérés comme des paradis fiscaux (1430) Comment le ministre des Finances justifie-t-il que des pays comme la Barbade, Chypre, Malte, des paradis fiscaux reconnus par le vérificateur général, se retrouvent toujours dans la liste des pays avec lesquels le Canada maintient des conventions fiscales qui permettent indûment à un certain nombre de compagnies canadiennes de contourner le fisc?

Several problems still await solutions, such as the fact that a number of countries, mostly in post-conflict situations, may still remain excluded from the HIPC initiative, and that others, even after their graduation from HIPC, will remain in or return to debt distress situations.
Plusieurs problèmes sont à résoudre, notamment le fait que plusieurs pays, qui se trouvent pour la plupart dans des situations post-conflictuelles, risquent de continuer à être exclus de l'initiative PPTE et que certains pays, même s'ils ne sont plus considérés comme PPTE, conserveront ou retomberont dans une situation d'endettement.

In the weeks ahead both the Community and the ACP countries will have to do their utmost to meet deadlines, especially those for the next ministerial ACP-EEC Conference, which will be held in Luxembourg from 27 to 29 October. 4. Situation in South Africa and Southern Africa (Text read out by a Commission representative on behalf of Mr Marín) Following Mr Marín's visit to Southern Africa in February, the Commission considers that several countries have made progress towards peace: the peace process seems to have got under way in Angola, Mozambique and Namibia, though it is still rather shaky.
Dans les prochaines semaines, il sera nécessaire, pour la Communauté aussi bien que pour les pays ACP, de mettre en oeuvre tous les efforts nécesaires pour respecter les délais, notamment en vue de la prochaine Conférence ministerielle ACP/CEE, qui aura lieu à Luxembourg du 27 au 29 octobre prochain. 4. SITUATION EN AFRIQUE DU SUD ET AFRIQUE AUSTRALE (N.B. : texte prononcé par un représentant de la Commission au nom de M. MARIN) S'agissant de la situation en Afrique australe, la Commission, suite à la visite du Vice-Président MARIN dans la région en février dernier, considère notamment que des progrès vers la paix ont été faits dans plusieurs pays : en Angola, Mozambique et Namibie, le processus de paix, bien que fragile, semble être engagé.