Traduction de «several countries people wait somewhat » (Anglais → Français) :

In the course of its international comparative study, the Committee learned that many countries – including Australia, Sweden and the United Kingdom – experience waiting line problems, and that in several countries people wait somewhat longer than they do in Canada.
Dans le cadre de son étude comparative, le Comité a découvert que de nombreux pays – dont l’Australie, la Suède et le Royaume-Uni – connaissaient des problèmes de délai et que dans plusieurs pays, les patients devaient même attendre plus longtemps qu’au Canada.

Some countries have established targets on the participation of disabled people and severely disabled people in working life: in Germany, there was a reduction in the number of severely disabled people unemployed of around 24% (initial target 25%).
Certains pays ont fixé des objectifs en matière de participation à la vie active des personnes handicapées et souffrant de handicaps graves: l'Allemagne a enregistré une baisse du nombre de personnes souffrant de handicaps graves au chômage d'environ 24 % (l'objectif initial était de 25 %).

Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Plusieurs pays doivent consentir des efforts particuliers pour réduire le nombre élevé de jeunes quittant l’école prématurément, améliorer les perspectives des jeunes sur le marché du travail et faire baisser le taux de chômage des jeunes.

Finally, several countries (Denmark, Austria, Germany and the United Kingdom) have also begun to grant subsidies to employers, often in the form of reduced social insurance contributions, in order to support hiring or maintenance at work of disabled people.
Enfin, plusieurs pays (Danemark, Autriche, Allemagne et Royaume-Uni) ont aussi commencé à accorder des subventions aux employeurs, souvent sous la forme d'une réduction des charges sociales, afin de favoriser l'engagement ou le maintien au travail de personnes handicapées.

Most of us in our country have been somewhat insulated from the effects of that for various reasons, but for the poorest people in the world, that is not the case.
La plupart des Canadiens ont été épargnés des effets de cette crise pour diverses raisons, ce qui n'est pas le cas des plus pauvres sur la planète.

Several countries ran anti-discrimination campaigns in 2001 and some countries such as Sweden and Germany have allocated money for campaigns combating racism and promoting equality in particular for children and young people.
Plusieurs pays ont lancé en 2001 des campagnes de lutte contre la discrimination et certains pays, comme la Suède et l'Allemagne, ont financé des campagnes de lutte contre le racisme et pour promouvoir l'égalité, en particulier parmi les enfants et les jeunes.

Keeping in mind the differences between the national systems, the situation in several countries (A, B-Nl, FIN, IRL, ISL, I, S) looks roughly similar: about 80% of people leaving for a European pathway are doing so within a scheme at secondary or upper secondary level, within training institutions or technical schools.
Compte tenu des différences entre les systèmes nationaux, la situation semble grosso modo similaire dans plusieurs pays (A, B-Nl, FIN, IRL, ISL, I, S): environ 80% des personnes qui s'engagent dans un parcours européen suivent un enseignement secondaire ou un enseignement secondaire supérieur au sein d'établissements de formation ou d'écoles techniques.

I have waited, and I am sure a lot of people across the country were waiting, for something in the throne speech on defence, something in that speech to help merchant mariners so they are not back here on the Hill on a hunger strike again.
J'attendais, comme beaucoup de gens dans le pays, j'en suis certaine, de ce discours du Trône qu'il y soit question de la défense, qu'on y trouve quelque chose pour les marins marchands, afin qu'ils ne reviennent pas faire la grève de la faim sur la Colline du Parlement.

If we speed up the debt reduction proposals and increase the amount of debt reduction that happens for severely indebted countries, that can somewhat compensate—not totally, but somewhat—for the cuts in aid we have seen globally over the last four or five years if governments commit to use that money in turn for things such as social development, particularly rural development.
Si nous accélérons les propositions concernant la réduction de la dette et que nous augmentons le montant de cette réduction dans le cas de pays gravement endettés, cela pourrait dans une certaine mesure, pas totalement mais en partie, compenser les réductions de l'aide dont on a été témoin dans le monde depuis quatre ou cinq ans, si les gouvernements s'engagent à utiliser ces fonds à des fins telles que le développement social, surtout le développement rural.

- 2 - It is clear that access to the market raises serious problems for particular countries and that several governments will wait to see the shape of a final package before making general concessions.
Il est clair que l'acces au marche pose de graves problemes a certains pays et que plusieurs gouvernements attendront de voir laforme de l'arrangement fianl avant de faire des concessions d'ensemble.