Vertaling van "seven-minute first round " (Engels → Frans) :

I suggest having three witnesses with five-minute opening statements, with a seven-minute first round of questions, in two one-hour blocks.
Je propose donc d'entendre trois témoins qui auront chacun cinq minutes pour présenter leurs observations liminaires, suivis d'une première série de questions de sept minutes par intervenant, avec deux séances d'une heure.

Just so you know the procedure, you have five minutes and then we will go to a seven-minute first round and a five-minute second round.
Afin que vous sachiez la procédure: vous disposez de cinq minutes, puis nous passerons à une première série de questions de sept minutes et à une deuxième série de cinq minutes.

We're going to have five minutes for your presentation. We will then go to a seven-minute first round, followed by five-minute rounds.
Vous disposez de cinq minutes pour faire votre exposé, après quoi nous procéderons à un premier tour de questions de sept minutes, puis à des tours de cinq minutes.

6. Points out that the generally applicable rule of 45 questions of three minutes, as decided by the Conference of Presidents, did not give committees sufficient flexibility to vary their practices where necessary, for example by introducing a catch-the-eye procedure or allocating more time to the speakers in the first round, while three minutes was completely insufficient for a follow-up question; considers that, in future, arrangements should be made to provide committees with more flexibility, while also ensuring the inquisitorial nature of the hearings through the effective application of the ‘ping-pong’ principle;
6. signale que la règle généralement applicable établie par la Conférence des présidents, prévoyant 45 questions à raison de trois minutes par question-réponse, n'a pas laissé aux commissions le loisir de varier les pratiques en tant que de besoin et, par exemple, de recourir aux interventions à la demande ou d'accorder davantage de temps aux intervenants lors du premier tour d'audition, les trois minutes imparties étant absolument insuffisantes pour toute question complémentaire; considère qu'il convient, à l'avenir, d'accorder une plus grande marge de manœuvre aux commissions tout en garantissant le caractère investigatif des auditions grâce à une application efficace du principe du "ping-pong";

I'll just mention that in order to make everything fit, I propose we return to our traditional practice of seven-minute first-round questions, followed by five minutes in the second round, and I encourage members to be as concise as they can be.
Pour que tout se déroule bien, je propose que nous retournions à notre ancienne façon de procéder: un premier tour d'interventions de sept minutes, suivi d'un deuxième tour d'interventions de cinq minutes. Et j'encourage les membres à être le plus concis possible.

The one we're voting on is Mr. Carrie's suggestion. For the seven-minute first round it would be Liberal, Bloc, NDP, and CPC.
Nous allons voter sur la proposition de M. Carrie voulant que l'ordre des interventions durant la première série de questions de sept minutes soit le suivant: le PL, le Bloc, le NPD et le PCC.

- After the coming into force of the "Agreed Minutes" with Korea on 22 June 2000, a first round of consultations was held in Korea on 18 and 19 July 2000.
- Après l'entrée en vigueur des "Agreed Minutes" avec la Corée le 22 juin 2000, une première série de consultations a été organisée en Corée les 18 et 19 juillet 2000.

Having lost the first minutes, though, I shall admit defeat and carry on debating in the next round.
Mais comme j’ai déjà perdu les premières minutes, je m’avoue vaincu et poursuivrai le débat lors de la prochaine séance.