Vertaling van "seven students lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know Canadians were touched to hear of the calm courage of Nicole Williamson, a geology student from Ottawa, who, amidst the chaos and horror, comforted seven-year-old Gabrielle Pelky, who lost her sister Cheyenne Eckalook in the crash, while awaiting rescue.
Les Canadiens ont été émus d'apprendre que Nicole Williamson, une étudiante en géologie d'Ottawa, a fait preuve d'un calme et d'un courage remarquables dans cette situation de chaos et d'horreur et que, en attendant l'arrivée des secours, elle a réconforté la petite Gabrielle Pelky, âgée de sept ans, qui a perdu sa sœur, Cheyenne Eckalook, dans l'écrasement.

Mr. Speaker, just over two weeks ago seven students from the Bathurst High School and a teacher from the Terry Fox Elementary School in Bathurst, New Brunswick, lost their lives in a tragic accident.
Monsieur le Président, il y a un peu plus de deux semaines, sept étudiants du Bathurst High School et une enseignante de l'école élémentaire Terry-Fox de Bathurst, au Nouveau-Brunswick, ont perdu la vie dans un tragique accident.

Only recently we had the tragic accident involving a US submarine and a Japanese training vessel where seven students lost their lives.
Récemment, nous avons assisté au tragique accident impliquant un sous-marin américain et un bateau école japonais au cours duquel sept étudiants sont décédés.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with profound sadness that I rise today to pay tribute to the memory of the seven young Alberta students who lost their lives doing what they loved to do in a place they loved to be — skiing in one of the most beautiful areas of the Rocky Mountains, Glacier National Park, down on the southern border of Alberta and British Columbia: Ben Albert, Danielle Arato, Scott Broshko, Alex Patillo, Michael Shaw, Marissa Staddon and Jeffrey Tricket.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, c'est avec une immense tristesse que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à la mémoire des sept jeunes élèves albertains qui ont perdu la vie en pratiquant une activité qu'ils adoraient dans un endroit qu'ils aimaient — skier dans l'un des plus beaux endroits des Rocheuses, le parc national des Glaciers situé à la frontière sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. Il s'agit de Ben Albert, Danielle Arato, Scott Broshko, Alex Patillo, Michael Shaw, Marissa Staddon et Jeffrey Tricket.

In terms of direct cutbacks this year, we lost thirteen technical positions, two postdoctoral fellows and seven graduate student positions, simply through the cutbacks that MRC had imposed on it through the federal government.
Pour ce qui est des coupures directes cette année, nous avons perdu treize postes de technicien, deux postes de boursier de recherche postdoctorale et sept d'étudiant de deuxième cycle, uniquement à cause des coupures que le gouvernement fédéral a imposées au Conseil de recherches médicales.