Traduction de «seven shareholder loans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholder's loan [ shareholder loan ]
prêt dû à un actionnaire [ prêt d'actionnaire ]

shareholders' loan account
compte de prêts aux actionnaires

shareholder loan
prêt aux actionnaires

blocked loans from shareholders
avance bloquée d'actionnaire

loan capital/shareholders'capital
fonds d'emprunt/capital actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The remaining seven loans granted by Bavaria were granted without any parallel loan from other shareholders of the company.
Les sept autres prêts consentis par le Land de Bavière n'ont pas été accompagnés de prêts complémentaires des autres associés.

In addition, the Commission has discovered that the Land of Bavaria has granted NMH seven shareholder loans totalling DM 49 895 million since March 1993. Of these, only three, amounting to DM 11.62 million, were granted at a time when other shareholders in NMH or associated enterprises were prepared to participate in financing the loss-making company in the same manner.
La Commission a en outre appris que depuis mars 1993 le Land de Bavière a accordé à NMH sept prêts, pour un montant total de 49,895 millions de DM, dont trois seulement (soit 11,62 millions de DM) ont été consentis à une époque où d'autres actionnaires de NMH ou des entreprises liées étaient disposés à participer ainsi au financement de la société déficitaire.

Between February and August of this year, the Land of Bavaria, with no other shareholders taking part, granted NMH each month seven-digit shareholder loans to cover losses; the loans totalled DM 38 275 million.
De février à août 1994, le Land de Bavière a accordé chaque mois à NMH des prêts à 7 chiffres destinés à couvrir les pertes de la société (soit 38,275 millions de DM au total), sans participation des autres actionnaires.