Traduction de «settlers in canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS,PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]
Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]

mixer settler [ mixer-settler ]
mélangeur décanteur [ mélangeur-décanteur | mélangeur séparateur ]

The Wrights: a genealogical study of the first settlers in Canada's national capital region
Les Wrights : étude généalogique sur les premiers habitants de la région de la capitale nationale du Canada

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

settlers' housing
bâtiments pour colons

creation of new settlements | creation of new settlers'holdings
installation de nouveaux colons

settler
colon

Dorr settler
décanteur Dorr

Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

canada goose
bernache du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) wedding gifts received outside Canada by a settler in consideration of the settler’s marriage which occurred within three months before the settler’s arrival in Canada or is to occur within three months after the settler’s arrival in Canada.
d) les cadeaux qu’un immigrant reçoit à l’étranger à l’occasion de son mariage, si ce dernier a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou s’il doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada.

(b) the goods are imported by the settler from the country from which the settler emigrated to Canada where they were purchased by the settler or on the settler's behalf with funds that were on deposit in that country to the settler's credit at the time the settler emigrated.
b) si les marchandises sont importées par l’immigrant du pays d’où il a émigré au Canada et où elles ont été achetées par lui ou pour lui au moyen de fonds qui étaient en dépôt dans ledit pays au moment où il a émigré.

(c) household goods acquired by a settler and set aside for use in the household of the settler whose marriage occurred within three months before the settler’s arrival in Canada or is to occur within three months after the settler’s arrival in Canada; and
c) les articles ménagers acquis et mis de côté par un immigrant pour servir à son ménage et dont le mariage a eu lieu dans les trois mois précédant son arrivée au Canada ou doit avoir lieu dans les trois mois suivant son arrivée au Canada;

3. Remission is hereby granted of the duties, including the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, payable on the importation of goods into Canada by a settler within three years after the settler’s arrival in Canada where
3. Remise est accordée des droits, y compris la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, payables sur les marchandises importées au Canada par un immigrant dans les trois ans qui suivent son arrivée au Canada :

An Acadian to my mind is a descendant of the first group of French settlers who settled in Port Royal, Canada's easternmost point, in the beginning of the 17th century, settlers who always felt connected to the area in spite of the deportation we are familiar with.
Un Acadien, dans mon esprit, est un descendant du premier groupe de colons français qui se sont établis à Port-Royal, la partie la plus orientale du Canada, à compter du début du XVIIsiècle et qui y ont toujours maintenu des racines, malgré la déportation que l'on connaît.