Traduction de «settlers and gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS,PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]
Prince Edward Island Scottish Settlers Historical Society Inc. [ PEISSHS | PEI Scottish Settlers Historical Society ]

mixer settler [ mixer-settler ]
mélangeur décanteur [ mélangeur-décanteur | mélangeur séparateur ]

qualified (he gave a - yes)
il a dit oui, mais

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

settler
colon

Dorr settler
décanteur Dorr

mixer-settler battery
batterie de mélangeurs-décanteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While dealing with the challenges posed by his various political enemies at home, his repeated trips between new and old France gave him the opportunity to encourage settlers to join him in building a new society on the shores of the St. Lawrence River.
Tout en luttant contre les divers ennemis dans la colonie, il a fait plusieurs voyages en France pour convaincre certains de ses compatriotes de venir avec lui fonder une nouvelle société sur les rives du fleuve Saint-Laurent.

To the contrary, it gave and still gives your crown the right to exercise its sovereignty over its settlers and the land we shared with them.
Au contraire, il a donné et donne encore à votre Couronne le droit d'exercer sa souveraineté sur ses pionniers et les terres que nous avons partagées avec eux.

The First Nations, Inuit and the Métis people's forefathers shared the bountiful land, which fed the new settlers and gave them hope.
Les ancêtres des Premières nations, des Inuits et des Métis partageaient cette terre généreuse qui a nourri les nouveaux colons et leur a donné espoir.

The young men who gave their lives did so believing in the fundamental importance of securing the safety of citizens, of protecting goods and property and of strengthening our laws, which are as fundamental to our existence now as they were when the Mounties met the settlers.
Ces jeunes gens qui ont donné leur vie l'ont fait en étant convaincus qu'il était essentiel de garantir la sécurité des citoyens, de protéger les biens et la propriété et de renforcer nos lois, qui sont aussi fondamentales dans notre existence aujourd'hui qu'elles l'étaient à l'époque où la police montée côtoyait les colons.

A review of the various historical treaties can lead only to the following conclusion: the first nations never gave up the land to the original white settlers or later to Canada.
À la suite d'un examen des divers traités historiques, la conclusion suivante s'impose: les Premières nations n'ont jamais cédé leurs terres aux colons blancs ou, plus tard, au gouvernement fédéral.