Traduction de «settlements yet nothing » (Anglais → Français) :

Throughout that process we heard nothing but, " What is the minimum legal obligation, the minimum compensation required to be paid from the Specific Claims Branch?'' Yet the day the settlement was signed, in the final ten minutes, the ministers were out there praising the positive economic, socio-economic and governance impacts these claims would have in the community.
Tout le long du processus, on nous disait constamment : « Quelle est l'obligation légale minimale, quelle est l'indemnité minimale que doit verser la Direction générale des revendications particulières? » Pourtant, le jour où l'entente a été signée, les ministres se sont empressés dans les dix dernières minutes de vanter les effets économiques, socioéconomiques et de gouvernance du règlement conclu sur la collectivité.

I see nothing wrong with publishing it throughout the valley, unless we're going to run into trouble from the sensitivities of the first nations that have made land settlements or the sensitivities of those that haven't yet.
Je ne vois pas pourquoi on ne publierait pas l'avis dans toute la vallée, à moins que nous ne froissions la susceptibilité des Premières nations qui ont des plans d'aménagement ou la susceptibilité de ceux qui n'ont encore rien fait.

We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes.
Nous supplions les autorités israéliennes de débloquer les revenus palestiniens qu’elles retiennent; nous leur demandons d’autoriser les passages transfrontaliers; nous exigeons qu’elles mettent un terme au blocus aérien et maritime et à la construction de nouvelles colonies illégales. Pourtant, rien ne change vraiment.

In the absence of a negotiated settlement, litigation could have continued well into 2008 and beyond, and even if Canada were ultimately successful, nothing would have prevented the U.S. industry from launching yet another round of lumber litigation against Canada.
Sans règlement négocié, les litiges auraient pu durer jusqu'en 2008 et après, et même si le Canada avait obtenu gain de cause, rien n'aurait empêché l'industrie américaine de lancer encore une autre série de litiges contre le Canada au sujet du bois d'oeuvre.