Traduction de «settlement system still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

Committee on Payment and Settlement Systems | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Committee on Payments and Market Infrastructures | CPMI [Abbr.] | CPSS [Abbr.]
Comité sur les paiements et les infrastructures de marché | Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10 | CSPR | CPIM [Abbr.]

real-time gross settlement | real-time gross settlement system | RTGS system
système de règlement brut en temps réel | Système RBTR

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Settlement Finality Directive | SFD [Abbr.]
Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres | DCDR [Abbr.]

Automated Clearing and Settlement System advance [ ACSS advance | Automated Clearing and Settlement System overdraft loan ]
avance du système automatisé de compensation et de règlement [ avance SACR | prêt pour découvert du système automatisé de compensation et de règlement ]

Automated Clearing Settlement System
Système automatisé de compensation et de règlement

Cargo Accounts Settlement System
Système de règlement des comptes marchandises

operator of a security-settlement system
exploitant de systèmes de règlement des opérations sur titres

real time gross settlement system | RTGS
système de règlement brut en temps réel | RBTR

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill removes the requirement that one of the participants be a bank and instead requires the system to include at least one Canadian participant and one participant located in a jurisdiction other than that of the head office of the clearing house.9 These changes ensure that the definition of “clearing and settlement system” still falls within federal jurisdiction.
Le projet de loi supprime l’exigence qu’un des participants soit une banque et prévoit plutôt que le système doit comprendre au moins un participant canadien et un participant situé dans une administration autre que celle du siège social de la chambre de compensation 9. Ces changements font en sorte que la définition de « système de compensation et de règlement » relève encore des compétences fédérales.

Regrettably, the dispute settlement system that Canada obtained through the North American free trade agreements is only partly rules-based. Some of the rules leave room for political intervention, and as a result, Canada (and now Mexico under NAFTA) is still susceptible to the adverse effects of U.S. political decisions and power.
Malheureusement, le système de règlement des différends qu’il a obtenu dans le cadre des accords nord-américains de libre-échange n’est que partiellement basé sur des règles, dont certaines prêtent le flanc à la possibilité d’interventions politiques, de sorte que le Canada (et maintenant le Mexique, dans le cadre de l’ALENA) sont toujours exposés aux effets néfastes des décisions politiques et de la puissance de ses voisins américains.

Unlike the other issues, the trade dispute settlement system was the subject of detailed study within GATT, and it is still under review in the WTO.
Contrairement à d'autres questions, le mécanisme de règlement des différends commerciaux a fait l'objet d'une réflexion approfondie au sein du GATT, réflexion qui se poursuit aujourd'hui encore à l'OMC.

While the causes of the disaster and its full impact are still under investigation, it is clear that the most severe damage is in the immediate vicinity of the accident and the directly affected human settlements, agricultural land and ecological systems.
Alors que l’enquête sur les causes et conséquences de cette catastrophe est en cours, il ne fait aucun doute que ce sont les environs immédiats du lieu de l’accident qui sont les plus touchés et que les populations locales, les terres agricoles et les écosystèmes avoisinants subissent directement les conséquences de cette calamité.

For some Member States, this update may still require the collection of minimum information on resident institutions involved in cross border transactions (i.e. international trade) that is easily available at a very low cost from a bank settlement system.
Dans certains États membres, cette mise à jour peut encore nécessiter de recueillir un minimum d’informations sur les établissements résidents effectuant des transactions transfrontalières (autrement dit, engagées dans le commerce international), ces informations étant aisément accessibles pour un coût très faible à partir des systèmes de règlement des banques.

We also propose that the dispute settlement system be reformed, because there are still inequalities linked to the market share of the various member countries, to ensure that the small countries, those that account for a small proportion of international trade, can, in certain circumstances, seek financial compensation.
Nous proposons également de réformer le système de règlement des différends, vis-à-vis duquel il existe toujours une inégalité liée au poids du marché des différents pays membres, de sorte que, pour les petits pays, pour les pays qui représentent une faible part du commerce international, il soit possible, dans certaines circonstances, de recourir à des compensations financières.

Their settlement should come to a conclusion and not be given 20 years to implement their tax system and still receive their benefits and millions of dollars in settlements to the collective tribal council.
Le règlement devrait être définitif et ne pas laisser au peuple nisga'a 20 ans pour implanter un régime fiscal tout en profitant des avantages et en percevant les millions de dollars remis au conseil de tribu en vertu du règlement.

Yes, we believe the large-value transfer system will reduce significantly and practically eliminate the issue of systemic risk, but there's still the concern that if you are a participant in the payments system and you're receiving settlements with respect to these retail payments, first of all, any other party in the system has an obligation to try to make sure it doesn't incur any losses.
En effet, nous croyons que le système de transfert de fortes sommes réduira notablement et éliminera, pour ainsi dire, le risque systémique, mais il reste une crainte.

I do fault— As you say, given that we have faith in the arbitrator, that we believe in the collective bargaining system, I still cannot understand, by your own explanation, why you decided to impose a wage settlement deliberately lower than what Canada Post had already offered.
Ce que je vous reproche.Comme vous le dites, puisque vous avez confiance dans l'arbitre, que vous croyez à la négociation collective, je ne comprends toujours pas, selon vos explications, pourquoi vous avez décidé d'imposer un règlement salarial délibérément moins généreux que celui que la Société avait déjà offert.