Traduction de «settled peacefully through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

World Jurist Association of the World Peace Through Law Center
Association mondiale des juristes du Centre de la paix mondiale par le droit

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
rechercher un moyen, convenu mutuellement, de résoudre pacifiquement le différend

to settle disputes by peaceful means
régler les différends par des moyens pacifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A figure as high as 95% to 97% of all the bargaining and all the collective agreements are settled peacefully and amicably with both parties getting what they need through the collective bargaining process.
De 95 à 97 p. 100 de toutes les négociations et toutes les conventions collectives sont résolues de façon pacifique et les deux parties obtiennent généralement ce qu'ils recherchent grâce au processus de négociation collective.

We have long urged both Beijing and Taipei to settle their differences through negotiation by peaceful means.
Cela fait longtemps que nous exhortons les gouvernements chinois et taiwanais à régler leurs différends par la négociation, par des moyens pacifiques.

Within its One China Policy, the EU continues to take the view that the Taiwan question should be settled peacefully through cross strait negotiations.
Dans le cadre de sa politique d’une Chine unique, l’Union européenne continue à considérer que la question de Taiwan devrait être résolue de manière pacifique par des négociations entre la Chine continentale et Taiwan.

The Leaders agreed on the goal of a nuclear-weapons free Korean Peninsula and expressed the conviction that the issue could be settled peacefully through dialogue.
Les dirigeants ont adhéré à l'objectif d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et se sont déclarés convaincus que cette question pouvait être réglée pacifiquement par le dialogue.

The Taiwan question should be settled peacefully, as I said, through peaceful negotiations.
La question de Taïwan doit être réglée pacifiquement, comme je l’ai dit, au moyen de négociations pacifiques.

Yet many of my colleagues here believe that the fence represents an annexation of Palestinian territory by Israel, although the final borders will be settled only through a land-for-peace deal.
Bon nombre de mes confrères pensent pourtant que ce mur représente une annexion du territoire palestinien par Israël, alors que les frontières définitives ne seront tracées que dans un accord d’échange de territoires contre la paix.

Most importantly, Europe must formally confirm its calling and its undertaking to ensure peace, through a simple, clear statement such as that we propose in our amendment: ‘The European Union should reject war as a means of settling international disputes’.
Que l'Europe consacre solennellement, avant et par-dessus tout, sa vocation et son engagement envers la paix par une déclaration simple et claire, telle que celle que nous proposons dans notre amendement : "L'Union européenne doit refuser la guerre en tant qu'instrument de résolution des controverses internationales".

54. Points out that the conflict is not confined to the Israeli-Palestinian issue and that for peace to endure, it must be comprehensive; therefore, urges Israel and Syria to negotiate a peace agreement and to settle their differences once and for all in a peaceful and honourable manner through the negotiation of a bilateral peace agreement; also urges Israel and Lebanon to negotiate a firm and final peace treaty entailing the withdrawal of all non-Lebanese forces from the country and enabling the Government of Lebanon to exercise sovereignty over its own territory;
54. rappelle que le conflit ne se borne pas à la question israélo-palestinienne et que, pour que la paix soit durable, elle doit être globale; encourage, par conséquent, Israël et la Syrie à négocier un accord de paix et à résoudre de façon pacifique, digne et définitive leurs litiges au moyen de la négociation d'un accord de paix bilatéral; incite également Israël et le Liban à négocier un traité de paix ferme et définitif qui comporte le retrait du pays de toutes les forces non libanaises et la possibilité pour le gouvernement du Liban d'exercer la souveraineté sur son propre territoire;

Canada is a welcoming place and it strongly supports the peace process in the Middle East, where the conflict can only be settled through dialogue and mutual respect.
Le Canada, terre d'accueil, appuie fortement le processus de paix au Moyen-Orient, et ce conflit ne peut se résoudre que par le dialogue et le respect mutuel.