Traduction de «settled anywhere else » (Anglais → Français) :

When this identified group arrived in Canada, and some of them even returned to Algeria with the blessing of the RCMP, was there any specific factor that allowed this to happen, that allowed a dozen terrorists to settle peacefully in Montreal, although they could just as well have chosen in Toronto or anywhere else?
Dans le processus d'arrivée au pays de ce groupe de personnes qui ont été identifiées, dont certaines sont même retournées en Algérie avec la bénédiction de la GRC, y a-t-il quelque chose qui peut être ciblé comme ayant permis une situation comme celle-là, où une douzaine de terroristes se retrouvent tranquillement installés à Montréal, mais auraient pu aussi bien se retrouver à Toronto ou ailleurs?

This was nothing like the unilateral agreements of the past, but a genuine, all-party agreement which resolved a slew of problems that have yet to be settled anywhere else in Canada (1620) Of all the provinces in Canada, Quebec more than anyone else has engaged in the broadest, liveliest, most open and most consensual dialogue with native peoples.
Pas unilatéralement comme les ententes qu'ils ont déjà imposées, mais une vraie entente signée par toutes les parties et qui réglait une série de problèmes qui ne sont réglés nulle part ailleurs au Canada (1620) Le Québec a été l'endroit, dans ce Canada, où le dialogue avec les populations autochtones a été le plus large, le plus ouvert, le plus consensuel, le plus intéressant de toutes les parties du Canada.