Traduction de «settle things through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The whole thrust of the bill was to allow parties to settle matters between themselves, not to complicate things through lengthy judicial proceedings, and that is the sole objective.
Le projet de loi devait essentiellement permettre aux parties de régler elles-mêmes leurs différends, de ne pas compliquer les choses par de longues procédures judiciaires, et c'est là le seul objectif.

I have heard reports to the effect that, to this point anyway, the involvement of mediators at the pilot project at penitentiaries has in fact led to a significant decline in the number of formal complaints and grievances and to the effect of settling of things that would otherwise have gone through the process.
J'ai eu connaissance de rapports qui indiquent que, jusqu'ici du moins, la participation de médiateurs au projet pilote mis en place dans les pénitenciers a, effectivement, entraîné une diminution importante du nombre de plaintes et des griefs officiels et a permis de régler des choses qui auraient autrement fait l'objet de recours.

If there is a claim and there is a dispute, rather than settling it through the courts, an independent quasi-judicial tribunal will be able to adjudicate on those things.
Si une demande d'indemnisation est présentée et qu'il y a un différend, un tribunal quasi-judiciaire indépendant pourra trancher l'affaire.

A lot of the developing countries prefer to settle things through negotiations, and many of those disputes among developing countries are settled through consultations without ever going to panel.
Bon nombre de pays en développement préfèrent régler les problèmes grâce aux négociations, et bon nombre des différends opposant des pays en développement sont réglés grâce à la consultation sans porter l'affaire devant un groupe spécial.

It appears to me, honourable senators, that one does not need to be a lawyer to realize that there exists a rather large and obvious conflict between the constitutionally entrenched obligation of the Government of Canada to settle the affected First Nations' claims before opening their lands to settlement by others, on the one hand, and the granting of the authority to the third party, through Bill C-39, to do the very thing which the 1870 order was intended to protect against, on the other hand.
Il me semble, honorables sénateurs, que nul n'est besoin d'être avocat pour comprendre qu'il existe une contradiction assez importante et évidente entre, d'une part, l'obligation constitutionnelle du gouvernement du Canada de régler les revendications des Premières nations touchées avant d'ouvrir leurs terres à la colonisation par d'autres parties et, d'autre part, l'octroi à une tierce partie, par l'entremise du projet de loi C-39, du pouvoir de faire justement ce que le décret de 1870 était censé empêcher.