Traduction de «set tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

plane strain-crack toughness factor
facteur d'intensité de contraintes

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

family of sets | system of sets | family of sets indexed by I | set of sets | collection of sets | class of sets
famille d'ensembles | famille d'ensembles indexée par l'ensemble I | famille de sous-ensembles

A partial autosomal monosomy with characteristics of a variable combination of developmental delay, intellectual disability, ectodermal, genitourinary and minor cardiac anomalies and specific dysmorphic features (prominent forehead and low-set ears).
monosomie non distale 12q

An extremely rare autosomal recessive disorder with characteristics of bilateral facial palsy with masked facies, sensorineural hearing loss, dysmorphic features (midfacial retrusion, low-set ears) and strabismus.
syndrome de paralysie faciale congénitale héréditaire-surdité variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the tough budgetary constraints on governments, it is unlikely that public money alone will be enough to finance these needs.
Compte tenu des contraintes budgétaires rigoureuses qui sont imposées aux gouvernements, il est peu probable que les moyens publics soient suffisants à cet effet.

Generally would-be entrepreneurs in Europe find themselves in a tough environment: education does not offer the right foundation for an entrepreneurial career, difficult access to credits and markets, difficulty in transferring businesses, the fear of punitive sanctions in case of failure, and burdensome administrative procedures.
D’une manière générale, les candidats à la création d’entreprise en Europe sont confrontés à un environnement difficile: le système éducatif n’offre pas les bases nécessaires à une carrière de chef d’entreprise; l’accès au crédit et aux marchés est difficile, tout comme la transmission d’entreprise; s’y ajoutent la crainte de sanctions pénales en cas de faillite et la lourdeur des procédures administratives.

- high-quality : IPRs should be based on tough examination standards for novelty and inventive step.
- qualité élevée : les DPI doivent se fonder sur des critères d'examen stricts de la nouveauté et du degré d'inventivité.

It allows the government to set tough but fair standards for the benefit of all Canadians to protect our environment and our health.
Elle permet au gouvernement d'établir des normes fermes mais équitables pour le plus grand bien de l'ensemble des Canadiens en vue de protéger notre environnement et notre santé.

We in the government continue to set tough environmental standards across Canada. We are taking steps that will continue to protect the northern environment and safeguard the long term interest of Canadians who live in the north.
Notre gouvernement persiste à imposer des normes environnementales très strictes sur tout le territoire canadien et à prendre les dispositions nécessaires pour protéger l'environnement nordique et défendre les intérêts à long terme des Canadiens qui habitent le Nord.

Canadians need leadership that sets tough national standards to stop pollution and to protect people's health.
Les Canadiens ont besoin d'un leadership qui mette en place des normes nationales rigoureuses pour lutter contre la pollution et protéger la santé de la population.

The bottom line is that measures taken in the area of firearms control should enhance public safety on our streets and in our communities by preventing firearms from falling into the hands of dangerous people and by setting tough consequences if they do.
En définitive, les mesures prises dans le domaine du contrôle des armes à feu doivent renforcer la sécurité publique dans les rues et dans les collectivités en évitant que des armes ne tombent entre les mains de personnes dangereuses et en prévoyant des conséquences graves, le cas échéant.

Tough restrictions enforce the division; for example, by allowing for the exchange of sensitive information only when certain safeguards are observed.
Des restrictions sévères assurent la séparation; par exemple, en autorisant l’échange d’informations sensibles uniquement lorsque certaines garanties sont assurées.

It has been three and a half weeks since Liberal, Bloc Québécois and NDP amendments to the clean air act were passed to set tough but realistic targets for absolute emissions reductions.
Il y a trois semaines et demie, on a adopté les amendements au projet de loi sur la qualité de l'air qui ont été proposés par le Parti libéral, le Bloc québécois et le NPD. Ces amendements établissent des objectifs exigeants, mais réalistes en matière de réductions absolues des émissions.