Vertaling van "set some pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know the World Bank, for example, set some pretty tough criteria, saying they were not going to put money into these countries until they have a better idea of what their land mass is all about.
Par exemple, je sais que la Banque mondiale a des critères très exigeants, refusant de prêter de l'argent à certains pays qui n'auraient pas une idée assez précise de la nature de leurs terres émergées.

We have discovered, with our serious investments to date, that the national assessment set some pretty good priorities.
À notre avis, vu les investissements substantiels faits à ce jour, l'évaluation nationale a établi de très bonnes priorités.

Researchers can do some pretty amazing things.
Les chercheurs sont capables de faire des choses assez étonnantes.

With Japan I think there have been some persistent attempts by Canadian and U.S. automakers to penetrate that market throughout the years, but they've been facing some pretty steep barriers in terms of getting their products certified for sale to that market, changing requirements, and difficulties setting up their own distribution and service networks.
Je crois que les constructeurs de véhicules automobiles canadiens et américains essaient depuis des années de pénétrer le marché japonais, mais ils se heurtent à des majeurs; ils ont du mal à obtenir les certifications nécessaires pour vendre de leurs produits sur le marché, les exigences changent, et ils peinent à mettre en place leurs propres réseaux de distribution et de service. Je préférerais que des représentants de l'industrie vous en parlent eux-mêmes.

This leads in effect to some pretty ridiculous situations.
Ceci conduit en effet à certaines situations particulièrement ridicules.

As I told you, and as you can also read in the Commission’s report that you have before you, this has already come up with some pretty remarkable ideas and initiatives.
Comme je vous l’ai dit, et comme vous pouvez également le lire dans le rapport de la Commission que vous avez devant vous, cette Alliance a déjà avancé des idées et des initiatives tout à fait remarquables.

We need some pretty rapid responses. We need dynamic responses which will produce results within the next few years.
Nous devons y répondre assez rapidement; nous devons apporter des réponses énergiques, qui produiront des résultats dans les cinq années à venir.

This is clearly a contradiction, which can only be accounted for by a highly ideological view of the migration issue, and we have had some pretty obvious examples of this in earlier speeches.
Ceci est manifestement une contradiction qui ne peut s’expliquer que par une vision hautement idéologique de la question de l’immigration, dont nous avons eu quelques excellents exemples dans les interventions précédentes.

Section 37 of the Financial Administration Act not only says that this is illegal, but section 80 sets out some pretty stiff penalties for individuals holding public office or serving in the public service who allow the law to be broken.
Nous seulement l'article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques dit que c'est illégal, mais l'article 80 prévoit des peines très sévères à l'endroit des détenteurs de charge publique ou des fonctionnaires qui permettent que la loi soit violée.