Vertaling van "set off somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off-set [ off-set alignment | off-set crown/pavilion alignment ]
alignement couronne/culasse décalé [ alignement «off-set» | alignement couronne/culasse «off-set» ]

set-off [ setoff | setting-off | offset | offsetting | smudging ]
maculage

anti set-off spray [ set-off spray | offset spray ]
aérosol antimaculateur [ aérosol anti-maculage ]

pull-off | pull off | set-off
plate-forme de garage de draisine

set off point | set out point | set-out point
point de garage

offset | set-off
transfert de l'image

set-off (1) | compensation (2) | setoff (3)
compensation

log off | logging off | logging-off | logoff | log-off | logout
clôture d'interrogation | déconnexion | exit | sortie | sortie du système

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

roll on roll off ship | roll-on roll-off ferry | roll-on/roll-off ship | ro-ro ferry
navire transroulier | transbordeur roulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fears that terrorists might have another bomb that they might set off somewhere else would be acute.
On ne pourrait faire autrement que de craindre que les terroristes aient une deuxième bombe prête à exploser ailleurs.

It is not about whether or not we want to please representatives of other friendly countries, it is about us checking whether the programmes are really effective, it is about money reaching those it is intended for and not being drained off somewhere.
Il ne s’agit pas de savoir si nous souhaitons faire plaisir aux représentants d’autres pays amis mais de vérifier si les programmes sont réellement effectifs, si l’argent parvient bien à ceux à qui il est destiné plutôt que d’être détourné à d’autres fins.

Thirdly, if I were to paint a gloomy scenario of bankruptcy and of assets being sold off to investors, probably somewhere outside Poland, as there are none in our country, I imagine it would be the same as Siemens or Airbus being managed by the Koreans.
Troisièmement, si je devais peindre un tableau sombre de la faillite et des actifs vendus à des investisseurs, probablement quelque part en dehors de la Pologne, puisqu’il n’y en a pas dans notre pays, j’imagine que ce serait comme si Siemens ou Airbus étaient dirigés par les Coréens.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

Mr Jarzembowski's report – and once again Mr Jarzembowski has disappeared off somewhere; he is a real European high-speed train and is never where he actually should be, but be that as it may – proposes extensive liberalisation.
Le rapport de M. Jarzembowski - M. Jarzembowski nous a encore une fois échappé, c'est un véritable train à grande vitesse européen qui n'est jamais vraiment à sa place, mais les choses sont ainsi aujourd'hui - propose une libéralisation à grande échelle.

Every time you do a budget and you set $200 million aside, off in a little slush fund somewhere that cannot be audited by the Auditor General's department, we say it's for alternate energy or something, but there's no audit of it; there's no accountability.
Chaque fois que vous faites un budget et que vous mettez 200 millions de dollars de côté, dans une petite caisse noire quelque part qui ne peut pas être vérifiée par le Bureau du vérificateur général, on dit que c'est pour les énergies de remplacement ou quelque chose du genre, mais il n'y a aucune vérification; il n'y a aucune reddition de comptes.

In Japan, on the contrary, the map shows Tokyo at the heart of the world, with the Asia-Pacific region prominent and Europe off somewhere in the far west.
Au Japon, au contraire, la carte montre Tokyo au centre du monde. La région Asie-Pacifique est en évidence et l'Europe quelque part à l'extrémité ouest.

It was set up to cover off income loss for people who are temporarily unemployed during a period of time when they're seeking employment somewhere else.
Ce compte a été créé pour compenser les pertes de revenu des personnes qui sont temporairement sans emploi, durant une certaine période pendant laquelle ils sont à la recherche d'un autre emploi.