Vertaling van "session—the house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996
Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Special Session on Children
Session extraordinaire consacrée aux enfants | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was announced to the House by the Prime Minister when the House met on January 17, the date set for the opening of the session. The House then proceeded to elect a new Speaker.
Le premier ministre en a fait l’annonce à la Chambre à son retour le 17 janvier, à la date prévue pour l’ouverture de la session, et la Chambre a alors procédé à l’élection d’un nouveau Président .

Where bills have been reinstated in a new session, the House has on occasion referred the evidence adduced and the documents received in the previous session to the new legislative or standing committee to which it had referred the reinstated bills.
Lorsque des projets de loi ont été rétablis au cours d’une nouvelle session, il est arrivé que la Chambre renvoie les témoignages et documents reçus durant la session précédente au nouveau comité législatif ou comité permanent auquel elle a renvoyé les projets de loi reconstitués .

It is interesting to note that in the U.K. at the commencement of each session both Houses order that during the session of Parliament the commissioner of police of the metropolis shall keep the streets leading to Parliament free and open to ensure that no obstruction hinders access to members or lords when approaching the House.
Il est intéressant de noter qu'au Royaume-Uni, au début de chaque session, les deux Chambres ordonnent que pendant la session le commissaire de police de la métropole assure que les rues menant au Parlement sont libres de circulation afin que rien n'empêche les députés ou les lords de se rendre à la Chambre.

In the last session, the House adopted our motion unanimously in this House.
Lors de la dernière session, la Chambre a adopté notre motion à l'unanimité.

Yesterday, at the opening of our plenary session, this House decided to defer voting on a resolution on the European Union’s Middle East policy until the July plenary sitting, and, given the continuing instability and the constantly changing situation in the region, I do believe that was the right decision to take.
Hier, lors de l'ouverture de notre session plénière, cette Assemblée a décidé de reporter à la séance plénière de juillet le vote sur une résolution relative à la politique de l'UE au Moyen-Orient. Étant donné l'instabilité permanente et l'évolution constante de la situation dans cette région, je crois vraiment que c'était la bonne décision à prendre.

In the meantime, while the House remains in session, the House presumably would be passing important initiatives for Canadians that we put forward as a government and they would be voting confidence in the government, all the while indicating that they have no confidence in the government.
D’ici là, la Chambre pourrait tout bonnement continuer de siéger et adopter diverses mesures considérées comme importantes pour les Canadiens et présentées par le gouvernement; les partis d’opposition voteraient en leur faveur, exprimant du coup leur confiance envers le gouvernement, après avoir affirmé qu’ils ne lui font pas confiance.

Similarly, in the two previous sessions this House called for a ‘European legal framework’ for services of general interest, which will legitimise unjustified interference by the Commission in the running of national and local public services.
De même, au cours des deux sessions précédentes, notre Assemblée a demandé un "cadre juridique européen" pour les services d’intérêt général, ce qui va légitimer des ingérences injustifiées de la Commission dans la gestion des services publics nationaux et locaux.

In view of the experiences in the current session, this House must make a critical review of the weeks in Strasbourg, which must, among other things, consider the additional costs involved with no additional results in return.
Vu les expériences vécues durant la session actuelle, cette Assemblée serait bien inspirée de réexaminer avec un œil critique les sessions de Strasbourg, notamment parce qu’elles engendrent des frais supplémentaires sans que les résultats soient à l’avenant.

– (ES) Mr President, the Presidency-in-Office of the Council has enjoyed the support of this House and coordination with the Commission throughout the preparation for the second EU/Latin American and Caribbean Summit, and throughout the summit itself. Parliament was properly represented at the summit sessions and during the preparatory work.
- (ES) Monsieur le Président, lors de la préparation et du déroulement du deuxième sommet entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, la présidence en exercice du Conseil a bénéficié à tout moment de la coordination de la Commission et de l’encouragement de ce Parlement, qui a effectivement été représenté lors des sessions du sommet ainsi que tout au long de tous les travaux préparatoires.

During the last part-session, in February, a debate was held on the situation in Angola and a resolution was adopted by this House. In response to this resolution, the Angolan Ambassador in Paris wrote a letter to the European Parliament, and in this letter, a copy of which I have here, he insinuated at a certain point that a fellow Member of this House, Mário Soares, has political, ideological and “other kinds” of links with the war criminal Jonas Savimbi.
Lors de la dernière séance de février, un débat sur la situation de l’Angola a eu lieu, au terme duquel ce Parlement a adopté une résolution et, en réponse à cette résolution, M. l’ambassadeur d’Angola à Paris a adressé une lettre au Parlement européen. Cette lettre, dont je détiens ici une copie, insinue qu’un collègue de notre Assemblée, M. Mário Soares, a des relations politiques, idéologiques et d’"autre nature" avec le criminel de guerre Jonas Savimbi.