Traduction de «session—the house must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996
Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private Members’ Business is suspended when, during the course of a session, the House must proceed to the election of a new Speaker.
L’heure réservée aux affaires émanant des députés est suspendue lorsque, au cours d’une session, la Chambre doit procéder à l’élection d’un nouveau Président ;

It specifies the days on which the House must meet during a session, as well as the times at which sittings must begin on those days.
Il prescrit les jours où siège la Chambre durant la session, de même que l’heure à laquelle débutent les séances.

In each case the session resumes on the corresponding day listed in column B. In order for the adjournment provisions to take effect, the House must sit on the day listed in column A, unless special arrangements are previously agreed to by the House.
Dans chaque cas, la session reprend le jour correspondant qui figure dans la colonne B. Pour que les dispositions d’ajournement soient appliquées, il faut que la Chambre siège le jour indiqué dans la colonne A, à moins que la Chambre ait pris auparavant des dispositions spéciales .

I therefore ask for the broadest possible support from this House for the report that we are presenting tomorrow and which must be voted on in this part-session.
C’est pourquoi je vous demande d’apporter le plus large soutien possible à ce rapport que nous présenterons demain et qui doit être voté au cours de cette période de session.

In view of the experiences in the current session, this House must make a critical review of the weeks in Strasbourg, which must, among other things, consider the additional costs involved with no additional results in return.
Vu les expériences vécues durant la session actuelle, cette Assemblée serait bien inspirée de réexaminer avec un œil critique les sessions de Strasbourg, notamment parce qu’elles engendrent des frais supplémentaires sans que les résultats soient à l’avenant.

I believe that Parliament must issue a clear signal, and one way to do this, as Mr Dupuis pointed out, is by starting to increase the size of the Brussels part-sessions, calling for a situation that no longer has any sense to be eliminated and for the European Parliament to make sense outside this House too, in other words to be a Parliament with a single seat.
Je crois que ce Parlement doit donner un signal fort par le biais d'une demande qui peut également être lancée, comme l'a dit M. Dupuis, en commençant à renforcer les travaux des mini-sessions de Bruxelles, afin que l'on mette un terme à une situation qui n'a aujourd'hui plus aucun sens et que l'on puisse parler d'un Parlement européen compréhensible également en dehors de cette Assemblée, c'est-à-dire d'un Parlement doté d'un seul siège.

Since time flies—here we are at the end of the session—the House must consider this legislation and its amendments and act on them.
Étant donné que le temps file rapidement—on est à la fin de la session—il est grandement important que la Chambre des communes se penche sur cette législation et ses amendements, et y donne suite.

Tabling of documents before the House must await the beginning of the new session.
Le dépôt de documents à la Chambre doit attendre le début de la nouvelle session.