Traduction de «session last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada led a cross-regional statement on the human rights situation in Syria at the council's 17th session in June 2011, and played a key role in establishing a special session on Syria last December, which resulted in a strong resolution that received broad support from a majority of members.
Lors de la 17 session du conseil, en juin 2011, le Canada a mené l'initiative pour une déclaration transrégionale sur la situation des droits humains en Syrie. De plus, le Canada a joué un rôle décisif dans la tenue d'une session extraordinaire sur la Syrie, en décembre dernier, qui s'est traduite par l'adoption d'une résolution ferme bénéficiant du soutien d'une large majorité des membres.

As you may know, this committee heard the testimony of many families of victims at our last session in December.
Vous savez peut-être que notre comité a entendu les témoignages de nombreuses familles de victimes, à notre dernière séance, en décembre.

Within the Community, at their session last December, the Council of ACP-EU Ministers decided that unallocated programmable EDF resources could be used as subsidies. This would be done in order to meet the outstanding debt and debt servicing commitments towards the Community of the first ACP countries to qualify for such a scheme under the HIPC initiative, with a total amount of EUR 320 million.
Dans le cadre communautaire, le Conseil des ministres ACP-UE a décidé, lors de sa dernière session de décembre, que les ressources programmables du Fonds européen de développement non affectées pouvaient être utilisées sous forme de subventions pour satisfaire les obligations de la dette pendante et du service de la dette vis-à-vis de la Communauté des premiers pays ACP habilités, conformément à l'initiative "Pays pauvres lourdement endettés", pour un montant total de 320 millions d'euros.

– Mr President, in response to the comments by Mr Titley, I would like to say that I raised the issue of the 30th anniversary of Britain, Ireland and Denmark's membership of the European Union at the last part-session in December and asked our President, Mr Cox, what was going to be done to mark this.
- (EN) Monsieur le Président, en réponse aux observations de M. Titley, je voudrais dire que j'ai soulevé la question du 30e anniversaire de l'adhésion de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et du Danemark lors de la dernière période de session de décembre et j'ai demandé à notre président, M. Cox, ce qui allait être fait pour marquer cet événement.

Lastly, I should like to refer with regret to the fact that Parliament was unable to adopt this report – the Mann report – at last December’s part-session. Had the report been adopted the programme could have entered into force quickly, as planned.
Enfin, je voudrais souligner que le Parlement n'a malheureusement pas pu adopter ce rapport - le rapport Mann - durant la période de session de décembre de l'année dernière car le programme aurait alors pu entrer en vigueur rapidement et conformément aux prévisions.

In the last session in Strasbourg we had another regulation that had also run out last December and this should not happen.
Lors de la dernière session de Strasbourg, nous avions également un règlement qui avait expiré en décembre dernier et cela ne devrait pas se produire.

Members will recall that in the last session on December 14, 1995 the hon. member for Lethbridge raised a point of order and presented arguments supporting his contention that the Reform Party should be designated the official opposition.
Les députés se souviendront qu'à la dernière session, le 14 décembre 1995, le député de Lethbridge a soulevé un rappel au Règlement et présenté des arguments à l'effet que le Parti réformiste devrait être désigné à titre d'opposition officielle.

At its session last December, the Council agreed on the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of oil pollution damage.
Lors de sa session de décembre, le Conseil a souligné la nécessité d'assurer un régime adéquat et, autant que possible, global de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés à la suite d'une contamination par des produits pétroliers

Mr. Paul Berg-Dick: I think the difficulty was that when we had the session last December with the group of various representatives, there really wasn't a consensus as to how—
M. Paul Berg-Dick: Le problème est que, en décembre dernier, quand nous avons rencontré un groupe de divers représentants, aucun consensus quant à.