Traduction de «serving well over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replay [ play over | reserve | serve over ]
rejouer [ remettre ]

shake well and serve
bien agiter et servir

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

worked over well
puits en cours de travaux d'entretien

over flow well
talon de lavage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Markopouliotis, a Greek national, will bring to his new role in-depth knowledge of the EU institutions gained over his thirty years at the European Commission, as well as a wide network of contacts with stakeholders in Greece.Having joined the Commission in 1987, Mr Markopouliotis has served in a number of advisory and managerial posts in a varied range of areas such as Regional Policy, Maritime Affairs, Employment, Fisheries and Communication.
M. Markopouliotis, de nationalité grecque, apportera, dans le cadre de ses nouvelles fonctions, l'excellente connaissance des institutions de l'Union européenne qu'il a acquise au cours de ses trente années de service au sein de la Commission européenne, ainsi qu'un vaste réseau de contacts avec les parties prenantes en Grèce. Après avoir rejoint la Commission en 1987, M. Markopouliotis a occupé plusieurs postes de conseil et d'encadrement dans toute une série de domaines tels que la politique régionale, les affaires maritimes, l'emploi, la pêche et la communication.

They will serve serve well and Canada will meet its commitment over the six month period.
Ils feront un excellent travail et le Canada respectera son engagement de six mois.

Certainly the people who went over to Somalia, except for the small group that carried out the terrible heinous crime against the Somalian.We have served well, and we served well in Somalia except for that one hiccup.
Il est certain que les gens qui sont allés en Somalie, à l'exception du petit groupe de ceux qui ont perpétré cet épouvantable crime contre le Somalien.Nous avons bien servi et nous avons bien servi en Somalie, à l'exception de cette unique bavure.

These are the men and women who are over there serving Canada, serving well, and they should not be put in that kind of situation.
Ce sont là des hommes et des femmes qu'on envoie à l'étranger pour servir le Canada, ils le servent bien et ils ne devraient pas se retrouver dans ce genre de situation.

I believe that this appointment procedure has served well the ECB over the years.
Je pense que cette procédure de nomination a été bénéfique pour la BCE au fil des ans.

In March of last year, the government announced that it would basically abolish the exhibition transportation service, a service that had been working since 1976 through the aegis of the Canadian Conservation Institute and serving well over 100 institutions: galleries, exhibition centres and museums, large and small, throughout the land.
En mars dernier, le gouvernement a annoncé qu'il abolirait les Services de transport d'expositions, des services fournis depuis 1976, sous l'égide de l'Institut canadien de conservation, à plus de 100 institutions, petites et grandes, notamment des galeries d'art, des centres d'exposition et des musées répartis aux quatre coins du Canada.

6. Is of the opinion that, under normal circumstances, the policy of purchasing offices and buildings should be continued especially since, over the years, this policy has served the European Parliament's interests well, generating savings and thus making it possible to fund other projects; is of the opinion, however, that some institutions may be adopting this policy solely for the sake of acquiring property; requests that this policy take into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee and give due attention to the considerable costs, such as security and maintenance, especially as building costs account for over 16% of heading 5; insists also that institutions should present for each future acquisition proposal an indication of the additional related costs that would result in the medium term; recommends the implementation of a policy of multiannual property investment planning instead of an annual plan;
6. est d'avis que, dans des circonstances normales, la politique consistant à acheter des bureaux et des bâtiments doit être poursuivie, notamment parce que, au fil des ans, cette politique a bien servi les intérêts du Parlement européen, engendrant des économies et, partant, rendant possible le financement d'autres projets; est d'avis, toutefois, que certaines institutions n'adoptent peut-être cette politique qu'afin d'acquérir des biens immobiliers; demande que cette politique intègre des pièces justificatives telles que la superficie/le volume de l'espace de bureau par travailleur et tienne dûment compte de coûts considérables comme ceux de la sécurité et de l'entretien, notamment parce que les coûts de construction représentent plus de 16 % de la rubrique 5; demande instamment que toutes les institutions présentent pour chaque projet d'acquisition une indication des coûts connexes que l'acquisition entraînera à moyen terme; préconise l'application d'une politique de planification pluriannuelle des investissements immobiliers, au lieu d'un plan annuel;

6. Is of the opinion that, under normal circumstances, the policy of purchasing offices and buildings should be continued especially since, over the years, this policy has served the European Parliament's interests well, generating savings and thus making it possible to fund other projects; is of the opinion, however, that some institutions may be adopting this policy solely for the sake of acquiring property; requests that this policy take into account supporting evidence such as area/volume of office space per employee and give due attention to the considerable costs, such as security and maintenance, especially as building costs account for over 16% of heading 5; insists also that institutions should present for each future acquisition proposal an indication of the additional related costs that would result in the medium term; recommends the implementation of a policy of multiannual property investment planning instead of an annual plan;
6. est d'avis que, dans des circonstances normales, la politique consistant à acheter des bureaux et des bâtiments doit être poursuivie, notamment parce que, au fil des ans, cette politique a bien servi les intérêts du Parlement européen, engendrant des économies et, partant, rendant possible le financement d'autres projets; est d'avis, toutefois, que certaines institutions n'adoptent peut-être cette politique qu'afin d'acquérir des biens immobiliers; demande que cette politique intègre des éléments concrets tels que superficie/volume de l'espace de bureau par travailleur et tienne dûment compte de coûts considérable comme ceux de la sécurité et de l'entretien, les coûts de construction représentant plus de 16% de la rubrique 5; demande instamment que toutes les institutions présentent pour chaque projet d'acquisition une indication des coûts connexes que l'acquisition entraînera à moyen terme; préconise l'application d'une politique de planification pluriannuelle des investissements immobiliers, au lieu d'un plan annuel;

They range in size from the GTAA, which operates Lester B. Pearson, serving well over 25 million passengers a year, to smaller airports that serve fewer than 25,000.
Leur taille varie: depuis la GTAA, c'est-à-dire l'Administration aéroportuaire du Grand Toronto, responsable de l'Aéroport Lester B. Pearson, qui sert plus de 25 millions de passagers par année, jusqu'aux petits aéroports qui servent moins de 25 000 passagers.