Vertaling van "serving their fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Breaking Down Barriers: Adaptive Technology for Libraries Program: Helping Canadian Libraries Serve Their Clients
Franchissons les obstacles : Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées : aidons les bibliothèques canadiennes à bien servir leurs usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were people who cared deeply about their community and their country, people for whom politics was not merely a job but an opportunity to serve their fellow Canadians in one of our great national institutions.
C'était des gens qui se souciaient profondément de leur collectivité et de leur pays, des gens pour qui la politique n'était pas seulement un emploi, mais également une occasion de servir leurs compatriotes dans une de nos grandes institutions nationales.

I pray that as we deal with this issue all members of the House may give thought to doing what is right in the eyes of their Creator, in the eyes of the God who put us on this earth to serve Him and to serve our fellow man, so that we may let our hearts rule as we deal with this issue.
Je prie pour que, au moment où nous étudions cette question, tous les députés pensent à ce qui est correct aux yeux du Créateur, de Dieu, qui nous a mis sur terre pour Le servir et pour servir notre prochain, et qu'ils laissent parler leur coeur.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, this week, National Volunteer Week 2000, offers us an opportunity to publicly thank the millions of Canadians who contribute their time and talents to serve their fellow citizens.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, cette Semaine nationale de l'action bénévole 2000 est l'occasion de remercier publiquement les millions de Canadiennes et de Canadiens qui donnent de leur temps et mettent à contribution leurs talents au service de leurs concitoyens.

Once again, I would like to congratulate all fellow Members who serve on the committee, and I would like Mr Harbour to accept these thanks and congratulations on their behalf.
Une fois encore, je tiens à féliciter tous nos collègues présents dans cette commission, et je prierais M. Harbour d’accepter en leur nom ces remerciements et ces félicitations.

My fellow Members, this is truly the last chance we have to protect the manufacturing sector, in Italy and across Europe, which is one of the main drivers of the economy, unlike those few industrial giants that serve their own interests and not the good of the entire community.
Chers collègues, c’est véritablement la dernière chance qui nous est offerte de protéger le secteur manufacturier en Italie et dans toute l’Europe, lequel est l’un des principaux moteurs de l’économie, au contraire de ces quelques géants industriels qui servent leurs propres intérêts, et non le bien de l’ensemble de la communauté.

I am very glad that two fellow Members, Mr De Rossa and Mr Silva Peneda, have, despite their different political backgrounds, managed to draft an excellent report which can serve as a basis for future discussion.
Je suis très heureuse que deux députés, M. De Rossa et M. Silva Peneda, aient réussi, malgré leurs divergences politiques, à rédiger un excellent rapport qui peut servir de base à une discussion future.

I wish to conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their competent and judicious opinions and all my fellow Members who, by participating, served as co-authors of this report.
Je souhaite conclure en remerciant la commission juridique et du marché intérieur, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire pour leurs avis compétents et judicieux, ainsi que tous mes collègues qui, par leur participation, ont été les coauteurs de ce rapport.

Volunteer firefighters risk their lives to protect and serve their fellow citizens and they receive small honorariums in return.
Les pompiers volontaires risquent leur vie pour protéger et servir leurs concitoyens, en échange d'une modeste rétribution.

There was a time when public servants felt good about their jobs, felt good about serving their fellow Canadians and about contributing to the growth and prosperity of our country.
À une époque, les fonctionnaires étaient fiers de leur travail, étaient fiers de servir leurs concitoyens et de contribuer à la croissance et à la prospérité de notre pays.