Vertaling van "serving alongside them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it serves them right
ils ne l'ont pas volé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Yonah Martin: Honourable senators, I rise today during Veterans' Week not only to recognize the importance of the brave men and women who fought and sacrificed in various wars but also to recognize the animals that served loyally alongside them.
L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, je prends la parole à l'occasion de la Semaine des anciens combattants pour rendre hommage non seulement aux courageux militaires qui ont participé aux différentes guerres et qui y ont laissé leur vie, mais aussi aux animaux qui ont servi loyalement le pays à leurs côtés.

In other words, they will be treated much like Canadian veterans who served alongside them.
En d'autres mots, ils seront traités comme les anciens combattants canadiens qui ont servi à leurs côtés.

In any event, the five Canadians who distinguished themselves so well in Afghanistan will be able to receive the awards that Americans grant to members of foreign Armed Forces serving alongside them.
Quoi qu'il en soit, les cinq Canadiens qui se sont distingués en Afghanistan recevront les décorations que les Américains octroient aux membres de forces armées étrangères servant à leur côté.

They have stood steadfast with a conflict raging about them, to make sure they're serving alongside our friends and allies in the campaign against terrorism.
Ils ont tenu bon alors que la guerre faisait rage autour d'eux, et ils ont appuyé nos amis et alliés dans la campagne contre le terrorisme.

Again, I am treading on the territory of my DND colleagues, but there is no other country in the world that is invited to interoperate with the United States, which is an awful term, but it means to serve alongside them as an integral part of their units.
Je m'aventure sur le terrain de mes collègues de la Défense nationale, mais aucun autre pays n'est invité à interopérer avec les États-Unis; je n'aime pas ce terme, mais il signifie que l'on fait partie intégrante des unités américaines.

Objective of aid: Under the terms of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006, the aid will serve to provide ongoing training for farmers and those working alongside them.
Objectif de l'aide: Les aides visées à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 sont destinées à la réalisation d'actions de formation continue à l'intention des agriculteurs et de leurs collaborateurs.