Traduction de «service—poor choices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal Services for the Elderly [ LSE | Legal Services for the Elderly Poor ]
Legal Services for the Elderly [ LSE | Legal Services for the Elderly Poor ]

Poor Places: Disability-Related Residential and Support Services
Pas de refuge dans le besoin : Les services de résidence et de soutien à domicile pour personnes handicapées

Choices for the Future Task Force on Client-Focussed Services
Groupe de travail chargé des services à la clientèle et mis sur pied dans le cadre de l'exercice Des choix pour l'avenir

choice of service
choix du service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's been a very free-ranging—maybe that's a poor choice of words—a freewheeling conversation and discussion here this morning, and maybe this would be better asked to the Public Service Commission, but the discussion of pay equity came up.
Nous avons parlé à bâtons rompus ce matin, l'expression est peut-être mal choisie, et il est possible que je devrais plutôt poser cette question à la Commission de la fonction publique mais la question de l'équité salariale a été soulevée.

Seniors are concerned about reduced choice in banking services, tied selling, poor service in rural areas, access to capital for small businesses, high levels of profit and privacy issues.
Les personnes âgées se préoccupent de la réduction de l'éventail des services bancaires, des ventes liées, du mauvais service offert dans les régions rurales, de la disponibilité de capitaux pour les petites entreprises, des forts profits enregistrés et de la protection des renseignements personnels.

Nevertheless, it would appear that, in the case of certain decisions—particularly the choices made by the CRTC in regulation 2008-2017 regarding the definition of essential service—poor choices were made which do not allow for the participation of competitors and good competition in this sector.
Toutefois, il semble que, dans le cas de certaines décisions — notamment le choix qui a été fait par le CRTC dans sa réglementation 2008-2017 concernant la définition de service essentiel —, des mauvais choix ont été faits qui ne permettent pas l'apparition de concurrents et d'une grande concurrence dans ce domaine.

Will poor families make enlightened choices with respect to child care if the choice comes down to deciding between cash and quality child care services?
Les familles pauvres feront-elles un choix éclairé en matière de services de garde si le choix se résume à choisir entre l'argent et des services de qualité?

For the government, it means less revenue which because of poor government choices has threatened our ability to provide the quality of social services that Canadians on which pride themselves and depend (1710) Since the opening of this Parliament last September, the Prime Minister has repeatedly made clear that reducing taxes is not one of his priorities.
Pour le gouvernement, cela signifie une baisse de recettes, attribuable à des choix peu judicieux, qui nuit à la capacité de l'État de fournir la qualité de services sociaux dont les Canadiens sont fiers et sur lesquels ils comptent (1710) Depuis l'ouverture de la législature en septembre dernier, le premier ministre a précisé à plusieurs reprises que la réduction des impôts n'était pas l'une de ses priorités.

In particular, this involves the right to choose its own farming model, as discussed superbly by Mrs Dominique Souchet during yesterday’s debate, the right to choose how its own public services operate (and their limits), the right to safeguard its independence or to apply the precautionary principle by banning certain imports. There is also the right freely to uphold a regional preference or a preference that will benefit poor countries, in order to make a choice that expresses solidarity.
Cela implique notamment le droit de choisir son modèle agricole (Dominique Souchet en a parfaitement parlé au cours du débat d’hier), le droit de choisir le fonctionnement de ses services publics (et leurs limites), le droit de sauvegarder son indépendance ou d’appliquer le principe de précaution en interdisant certaines importations, le droit aussi de pratiquer librement une préférence régionale ou une préférence en faveur des pays pauvres, afin d’exprimer un choix de solidarité.

(b) expand and ensure that poor people have better access to quality and affordable reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
(b) faire en sorte , par le biais d'une organisation adéquate, que les pauvres bénéficient d'un meilleur accès à des services de santé génésique et sexuelle de qualité et abordables en leur offrant en particulier le choix des moyens de contraception, une prévention et un diagnostic des infections sexuellement transmissibles;

(b) ensure that poor people have better access to quality reproductive and sexual health services, offering them , in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
(b) faire en sorte que les pauvres bénéficient d'un meilleur accès à des services de santé génésique et sexuelle de qualité en leur offrant en particulier le choix des moyens de contraception, une prévention et un diagnostic des infections sexuellement transmissibles;

And for those unable to pay, safe and adequate footpaths and cycleways are essential. Offering a choice of public transport services and travel increases mobility, particularly of the poor.
Enfin, pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer un transport public, il est indispensable d'aménager des pistes cyclables et des trottoirs sûrs. Proposer différents services de transports publics et moyens de locomotion, c'est assurer plus de mobilité dans les déplacements des personnes, surtout des plus pauvres.