Vertaling van "services were shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

service shut-off
robinet chef

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas during the protests in January 2015 internet and mobile text message services were shut down by the government;
C. considérant que lors des manifestations de janvier 2015, les services internet et les services d'envoi de messages par téléphone portable ont été interrompus par les autorités;

We no longer were strong enough to survive in this market so on January 6 of this year we began the plan to shut down the fertilizer, pesticide and seed sector of our business, and the related services.
Comme nous n'étions plus assez forts pour survivre sur ce marché, le 6 janvier dernier, nous avons commencé à envisager de fermer le secteur des engrais, des pesticides et des semences de notre entreprise et les services connexes.

(1430) [English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the government of the day was paying attention to those questions and to the insinuations that were raised, which is why the contracting provisions were changed to cut out commissions and only pay services on an hourly rate; that is why the procurement process was segregated from the contract management process; that is why the competitive processes and rules of government were strictly followed from then on; and that is why eventually the program was shut down altogether.
(1430) [Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du jour portait attention à ces questions et aux insinuations formulées; c'est pourquoi les dispositions sur la passation de marchés ont été modifiées afin que les commissions soient abolies et que les services soient payés à un taux horaire; c'est pourquoi le processus d'acquisition a été séparé du processus de gestion des contrats; c'est pourquoi, à partir de cette date, les règles et processus du gouvernement quant aux achats en régime de concurrence ont été respectés à la lettre; et c'est aussi pourquoi le programme a éventuellement été aboli.

Social services, child care and other services used this marvellous public facility that we paid for rather than shutting it down or bulldozing it, to ensure that the full needs of the community were met.
Les services sociaux, les garderies et d'autres services ont utilisé ces excellents établissements publics que nous avions payés, au lieu de les fermer ou de les démolir, afin de répondre à tous les besoins de la communauté.

The bottom line is that the actions which have led to this emergency debate tonight were actions taken by the Public Service Alliance of Canada in targeting and shutting down grain movement in the port of Vancouver.
Il se trouve que les initiatives qui ont suscité le débat d'urgence de ce soir ont été prises par l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui a pris pour cible et interrompu la manutention du grain au port de Vancouver.

A year or two after several counters were put in place — something that took two years of negotiations — Service Canada unilaterally threatened this past winter to shut them down, because of an apparent lack of demand.
Un an ou deux après la mise sur pied de quelques comptoirs — où il a fallu négocier pendant deux ans afin de les obtenir —, Service Canada, unilatéralement, menaçait cet hiver de les fermer à cause de la présumée absence de demande.