Vertaling van "services they ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seniors are different in the pattern of health services they receive
Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to tell all ministers present, and I wish to tell the somewhat left-leaning wing of the Liberal Party personified in the heritage minister, that if they want to show interest in the public service, they ought to call for anti-scab legislation with all their might.
Je veux dire à nos ministres présents, et je vais le dire à l'aile un peu bolchevique du Parti libéral qu'incarne la ministre du Patrimoine, que si elle veut s'intéresser à la fonction publique, elle devrait appeler de tous ses voeux une loi antiscab.

They pay twice to two institutions, and end up exploited and with fewer services than they ought to have.
Ils paient deux fois deux institutions pour, finalement, se faire exploiter et avoir moins de services qu'ils devraient en avoir.

The point is that if those who are infected with hepatitis C need care they ought not pay out of their own pockets for that care, for the cost of drugs that are not within insurance or for nursing services that they may need as their lives go on.
Le fait est que les personnes contaminées par l'hépatite C ont besoin de soins et qu'elles ne doivent pas les payer de leur poche, pas plus qu'elles ne doivent assumer le coût des médicaments non assurés ou des services infirmiers dont elles risquent d'avoir besoin un jour.

Basically, what we tried to achieve was to give audit committees power, for example, over the appointment of auditors — the correct people — and we give recommendations on the sort of qualifications needed; a clear mandate that everyone could examine; and making them accountable so they had to report each year in the directors' report and the annual reports and accounts; and, finally, to have a policy on non-audit services and actually to work out for their particular company what non-audit services they ought to have.
Essentiellement, nous avons donner certains pouvoirs aux comités de vérification, par exemple en matière de nomination des vérificateurs — les bons — et de formuler des recommandations sur le type de compétences requises, sur un mandat clair que tout le monde pourra examiner, et sur un mécanisme de reddition de comptes en les obligeant à faire chaque année rapport de leurs activités dans le rapport du conseil d'administration et dans les rapports et comptes annuels; et, finalement, d'établir une politique sur les services autres que de vérification, de façon à préciser clairement quels autres services ils pourraient offrir.

It is quite explicitly laid out within the policy, but in terms of how the data can be used by business intelligence—analysts, for example—to see where there might be profitable public services to bid and run and things like that, and also in terms of this notion of the public service user as a customer of public services and being able to use open data based apps to make decisions on which services they ought to use.
La politique est tout à fait explicite à cet égard, mais je cherchais à savoir de quelle manière les données peuvent être utilisées par les experts de l'intelligence commerciale — les analystes, par exemple — pour déterminer les services publics pour lesquels ils pourraient soumissionner et qu'ils pourraient offrir de manière rentable, et dans le contexte où l'utilisateur de services publics est un client, dans quelle mesure il pourrait utiliser des applications basées sur les données ouvertes pour prendre des décisions au sujet des services qu'il devrait utiliser.

We are thus forced to fight to defend derogations relating to public services, whilst they ought to be an absolute priority, a key instrument towards ensuring that human rights are respected and that we establish a Europe based on economic and social cohesion and solidarity.
Nous sommes donc obligés de lutter pour défendre des dérogations relatives aux services publics, alors qu’on doit leur accorder une priorité absolue et qu’elles doivent être un instrument fondamental permettant de garantir le respect des droits de l’homme et l’établissement d’une Europe basée sur la cohésion économique et sociale et la solidarité.

With regard to pilotage services, we agree with the proposal that the nature of these is such that they ought not to be covered by the directive.
En ce qui concerne les services de pilotage, nous sommes d'accord avec la proposition selon laquelle ceux-ci présentent un caractère tel qu'ils doivent être exclus du champ d'application de la directive.

I believe that services of general interest are at the heart of European integration, or rather that they ought to be.
Je pense que les services d'intérêt général sont au cœur de la construction européenne ou, dirais-je plutôt, qu'ils devraient l'être.

Some said that this proved that the interception systems were useless and that they ought to be abolished, while others wanted to put the secret services and their activities out to public tender.
Certains ont dit que les systèmes d’écoute ne valaient rien, comme on pouvait le constater, et qu’ils devaient être démantelés. Les autres voulaient exposer les services secrets et leurs actions à la vindicte publique.