Traduction de «services really must » (Anglais → Français) :

The first and principal recommendation that we made was that Parks Canada really must make protecting the ecological integrity of the parks its major priority in all its actions and decisions, including the construction of buildings and facilities, visitor services and interpretation activities.
La première et la principale recommandation que nous avons faite est que Parcs Canada doit vraiment faire de la protection de l'intégrité écologique des parcs sa première priorité dans tous ses gestes et dans toutes ses décisions, que ce soit l'établissement de bâtiments, la construction d'installations, l'accueil des visiteurs ou l'interprétation.

We really must do something to force the public service, which after all in many ways is the creator and thinker about public policies and the initiator of a lot of ideas, to accept the diversity and the problems of Canada.
Nous devons vraiment faire quelque chose pour obliger les fonctionnaires, après tout, à de nombreux égards, ils sont les créateurs et les penseurs des politiques publiques et ceux et celles qui lancent une foule d'idées, à accepter la diversité et les problèmes du Canada.

As a result of that accession, Russia will become a country that is relatively open to foreign services. It must be borne in mind that the Russian services market did not really start to develop until the 1990s, after the implementation of economic reforms involving privatisation and liberalisation of the country’s economy.
En devenant membre de l'OMC, la Russie va devenir un pays relativement ouvert aux services étrangers, alors que le marché des services a commencé à réellement se développer en Russie seulement au cours des années 1990, suite à une série de réformes économiques, de privatisation et de libéralisation de l'économie nationale.

Of course, recent events in this country are worrying, and so I feel that we really must express to our partner Ukraine our concern over those ills that we see, in particular the powers that have been given to Ukraine’s security service, and the measures that the security service has taken, attempting to intimidate non-governmental organisations and control Ukraine’s press.
Certes, les événements récents dans ce pays sont préoccupants; et je crois que nous devons vraiment faire part à notre voisin ukrainien de nos inquiétudes quant à ces troubles, notamment en ce qui concerne les pouvoirs octroyés aux services de sécurité ukrainiens et les mesures prises par ces derniers pour intimider des organisations non gouvernementales et contrôler la presse nationale.

Secondly, state regulation and policies must ensure that, whilst the post office is slimmed down with the slogan of becoming competitive, universal service really must be ensured at a corresponding level.
D'autre part, la réglementation et la politique nationales doivent veiller à ce que le service universel soit réellement garanti à un niveau équivalent tandis que les bureaux de poste sont de plus en plus contraints de devenir compétitifs.

Many fine words have been said about this; but how is it possible, Mr President, that we were saying here so soon after the tragic attack in your native Spain that the security services really must now enhance their cooperation – indeed, that is what we had said on 11 September 2001 – that that energy now seems to be ebbing away again, and that it is again considered less important?
Beaucoup de belles paroles ont été dites à ce sujet, mais comment se fait-il, Monsieur le Président, qu’au lendemain des attentats tragiques survenus dans votre Espagne natale, nous disions que les services de sécurité devaient véritablement renforcer leur coopération - c’est en effet ce que nous avions dit le 11 septembre 2001 -, que cette énergie semble désormais décliner à nouveau et que cette nécessité soit aujourd’hui considérée comme moins importante?

Beyond 100 hours of service associated with such situations, they would get a $2,000 deduction (1135) We really must recognize this service.
Je le répète, entre 50 et 100 heures de travaux à des mesures d'urgence, cela leur permettrait une exemption fiscale de 1 000 $. Et au-delà de 100 heures de travaux à des mesures d'urgence, cela leur permettrait une réduction de 2 000 $ (1135) Il faut vraiment le reconnaître.

Insofar as the public service is concerned, with the changes brought about by the Public Service Employment Act, we really must look at more innovative means of hiring managers to embrace the concept of diversity.
Pour ce qui est de la fonction publique, pour ce qui est des changements apportés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, nous devons vraiment trouver des manières plus novatrices d'embaucher des gestionnaires afin de mettre en application le concept de diversité.

We've become good friends in this process, frankly. But I really must ask you, does that constitute the kind of accountability that we should have in a service that's as important as the RCMP?
Moi, ce que j'aimerais savoir, c'est si c'est là le genre de reddition de comptes dont on peut s'attendre de la part d'un service aussi important que la GRC?