Vertaling van "services has defended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

service of the application on the defendant
signification de la requête au défendeur

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

White Paper on defending and promoting the public service
Livre blanc sur la défense et la promotion du service public

charge [ accused | defendant ]
accusation

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

Monitoring the Integration of the Strategic Objectives into the Work of the Service [ What Has Changed ]
Suivi de l'intégration des objectifs dans le cadre des travaux du Service [ Droit au but! ]

service
service

services of general interest [ general-interest services | public-interest services | services of general economic interest | services of public interest ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the month following such service, the defendant may lodge written observations.
Dans le mois qui suit cette signification, la partie défenderesse peut déposer un mémoire.

Is Article 1 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (‘the Regulation’) (1) to be interpreted as meaning that an action by which the person acquiring government bonds of the defendant makes payment claims against the defendant in the form of claims for performance and damages is to be regarded as a ‘civil or commercial matter’, within the meaning of the first sentence of Article 1(1) of the Regulation, in the case where the acquirer did not accept the exchange offer made by the defendant at the end of February 2012, which was made possible by Greek Law No 4050/2012 (‘Greek-Bondholder-Act’)?
Faut-il interpréter l’article 1 du règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 13 novembre 2007, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (1), en ce sens qu’une action, par laquelle l’acquéreur d’obligations d’État de la défenderesse fait valoir à l’encontre de la défenderesse des droits à l’exécution contractuelle et à des dommages et intérêts, doit être considérée comme de la «matière civile et commerciale» au sens de l’article 1, paragraphe 1, première phrase, du règlement, alors que l’acquéreur n’a pas accepté l’offre d’échange soumise par la défenderesse à la fin février 2012, qui a été rendue possible par la loi grecque no 4050/2012 (loi sur les porteurs d’emprunts grecs) ?

Social services of general interest: the CoR and the European Parliament defend together the principle of local autonomy
Services sociaux d'intérêt général : le CdR et le PE défendent ensemble le principe d'autonomie locale

EU budget review: CoR urges Belgian Presidency to defend regional and local interests and to protect front-line services
Réexamen du cadre financier de l'UE: le CdR invite la présidence belge à défendre les intérêts régionaux et locaux et à protéger les services de première ligne

4. When a writ of summons or an equivalent document has had to be transmitted to another Member State for the purpose of service under the provisions of this Regulation and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiry of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled:
4. Lorsqu’un acte introductif d’instance ou un acte équivalent a dû être transmis dans un autre État membre aux fins de signification ou de notification, selon les dispositions du présent règlement, et qu’une décision a été rendue contre un défendeur qui n’a pas comparu, le juge a la faculté de relever le défendeur de la forclusion résultant de l’expiration des délais de recours, si les conditions ci-après sont réunies:

in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
si le défendeur est un indépendant ou une personne morale, signification ou notification à personne, dans les locaux commerciaux du défendeur, à des personnes employées par le défendeur;

WTO Services: Commission submits draft offer to Council and Parliament - public services fully defended
OMC et services : La Commission présente ses propositions d'offres au Conseil et au Parlement européen Les services publics pleinement préservés

Defending the right of local and regional authorities to provide services of general interest
Défendre le droit des collectivités régionales et locales d'assurer des prestations de services d'intérêt général

Defending the interests of consumers in respect of services in general, and the public utilities in particular, will be one of the main priorities in the Commission's future consumer policy action programme.
La défense des intérêts des consommateurs dans le domaine des services en général, et des Services publics en particulier, sera une des grandes priorités dans le futur programme d'action de la Commission en matière de protection des consommateurs.

the claim form or summons to a hearing was served by a method without proof of receipt by the defendant personally and service was not effected in time for a defence to be prepared, without any fault on the defendant’s part; or
lorsque le mode de signification ou de notification du formulaire de demande ou de la citation à comparaître à une audience n’est pas assorti de la preuve de la réception par le défendeur en personne et que la signification ou la notification n’a pas été effectuée en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense, sans qu’il y ait eu faute de sa part, ou