Traduction de «services directive has brought concrete benefits » (Anglais → Français) :

E. whereas the Services Directive has brought concrete benefits since its adoption in 2006, facilitating market access for both business and consumers, but has not yet yielded all expected results, due to shortcomings in its implementation;
E. considérant que la directive "Services" a apporté des avantages concrets depuis son adoption en 2006 en facilitant l'accès au marché tant des entreprises que des consommateurs, mais qu'elle n'a pas délivré tous les résultats escomptés en raison de lacunes dans sa mise en œuvre;

24. Highlights the fact that, where properly enforced, the Services Directive has brought concrete results in terms of jobs and growth; supports, therefore, the exchange of best practices between Member States, including innovative solutions between competent authorities in border regions;
24. souligne que, lorsqu'elle est correctement mise en œuvre, la directive "Services" donne des résultats concrets en termes d'emploi et de croissance; soutient dès lors l'échange de bonnes pratiques entre les États membres, y compris de solutions innovantes entre les autorités compétentes dans les régions frontalières;

The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Elle a eu de nombreux effets positifs, notamment une augmentation du nombre de prestataires de services et de nouveaux arrivants, ainsi que, selon les compagnies aériennes qui achètent ces services, une amélioration de la qualité; parallèlement, on a pu constater une baisse des prix.

It has always been clear that technology is an important part of the Single European Sky, but airlines, airports and air navigation service providers want to see concrete benefits flowing from the programme to deliver on performance improvements, and with the adoption of this Regulation, those benefits got closer".
Il est évident, depuis toujours, que la technologie a un rôle important à jouer dans le ciel unique européen, mais les compagnies aériennes, les aéroports et les prestataires de services de navigation aérienne attendent des effets positifs concrets du programme qui permettront d’améliorer les performances et, grâce à l’adoption de ce règlement, cette perspective se rapproche».

Vice-President Joaquin Almunia, responsible for competition policy, said: "The liberalisation of the postal services sector brought many benefits in terms of more business opportunities as well as more and better services for the economy at large.
M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: « La libéralisation des services postaux a apporté de nombreux bénéfices en termes d'opportunités d'affaires accrues ainsi que des services plus développés et de meilleure qualité pour l'économie dans son ensemble.

13. Stresses that, for the creation of an internal market for financial services for consumers and SMEs, the establishment of Community-wide competition and cross-border provision of financial services are among the basic preconditions; points out that lower prices, more choice and greater quality are what mainly follow from healthy competition between financial services providers; stresses that financial services directives favouring SMEs bring benefits only if there is effective competition between retail financial service providers;
13. souligne que la création d'un marché intérieur des services financiers pour les consommateurs et les PME passe, entre autres, par l'établissement d'une concurrence à l'échelle communautaire ainsi que l'offre transfrontalière de services financiers; rappelle que des prix moins élevés, un choix plus grand et une meilleure qualité sont les principaux résultats d'une concurrence saine entre les prestataires de services financiers; souligne que les principales directives sur les services financiers en faveur des PME ne peuvent se révéler profitables que s'il y a effectivement une concurrence entre les prestataires de services financiers de détail;

Direct cooperation between regions and cities delivers concrete benefits for citizens, for instance the joint supply of utilities or services in border areas.
La coopération directe entre les régions et les villes apporte des avantages concrets aux citoyens, par exemple la mise à disposition conjointe d'équipements ou de services dans les zones frontalières.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "This Communication explains the right to use a satellite dish - one of the many concrete benefits for European consumers of the free movement of goods and services within the Internal Market.
Le Commissaire responsable pour le marché intérieur, Frits Bolkestein, a dit : "Le marché intérieur et ses libertés de circulation sont profitables aux consommateurs européens : cette communication en est une illustration concrète.