Vertaling van "service would collapse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telephone service for would-be suicides
service de prévention contre les suicides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm wondering, based on the tremendous amount of experience that I see down at the table, that perhaps that whole service would collapse because of the big chill, because of what is anticipated here, and then all of a sudden Revenue Canada will be faced with what they may have to do.
Je me demande, en voyant tous ces gens expérimentés à l'autre bout de la table, si tout ce service ne s'effondrera pas à cause de tous ces grands spécialistes, de tout ce qui est prévu ici, et tout à coup Revenu Canada devra compenser.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): I would like to start by telling you, Mr. Randell, that I think your decision to transfer Air Alliance's maintenance operations from Quebec City to Halifax is a poor one and that users, including myself, have seen a marked deterioration in Air Nova's regional services in Quebec, particularly since the collapse of InterCanadian.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur Randell, dès le départ, je veux vous dire que je considère que votre décision de transférer les opérations d'entretien d'Air Alliance de Québec vers Halifax est une mauvaise décision et que les usagers, dont je suis, ont souffert d'une détérioration marquée des services d'Air Nova dans les régions du Québec, particulièrement depuis la déconfiture d'InterCanadien.

(EN) Soil biodiversity contributes to most of the known ecosystem services, such as nutrient, gases and water cycling as well as soil and biomass formation; hence, without soil biota, terrestrial ecosystems would collapse rapidly.
La biodiversité des sols contribue à la plupart des services connus liés à l'écosystème, tels que le cycle des nutriments, des gaz et de l'eau ou la formation des sols et de la biomasse. Sans la faune et la flore des sols, les écosystèmes terrestres s’effondreraient donc rapidement.

The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.
L’exemple de SkyEurope démontre clairement que nous ne sommes pas encore parvenus, dans notre Europe commune, à élaborer une législation capable de protéger les consommateurs de services aériens des conséquences négatives de l’effondrement d’une compagnie aérienne.

In the context of the occupation and oppression by the Israeli Government, this measure will have the objective effect both of hastening the collapse of the Palestinian Authority – and consequently public services such as education and health – and of exacerbating the already desperate situation in which the Palestinians live, a situation that the United Nations had warned would arise.
Dans le cadre de l’occupation et de l’oppression du gouvernement israélien, cette mesure aura l’effet objectif d’accélérer la chute de l’Autorité palestinienne - et, par conséquent, des services publics tels que l’éducation et la santé - et d’aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle les Palestiniens se trouvent, une situation contre laquelle les Nations unies avaient mis en garde.

Let us not forget that the failure of the Services Directive would be added to a list that includes the collapse of the Constitution, the concerns about the financial perspective and the doubts about the Lisbon Agenda.
N’oublions pas que l’échec de la directive sur les services prendrait place après le naufrage de la Constitution, les inquiétudes sur les perspectives financières et les doutes sur l’agenda de Lisbonne.

So you haven't seen a collapse of local service providers, and I don't see why you would necessarily see a collapse taking place in Canada.
Il n'y a pas eu d'effondrement des fournisseurs locaux de services et je ne vois pas pourquoi on devrait nécessairement s'attendre à ce qu'un tel effondrement se produise au Canada.

the aid in question is necessary to ensure the continued provision of rail infrastructure services, without which the UK rail sector would risk an imminent collapse and the jobs of around 40 000 "railway workers" in the United Kingdom would be put at risk ;
l'aide en question est nécessaire pour assurer la continuité de l'offre de services ferroviaires, sans laquelle le secteur ferroviaire britannique risquerait de s'effondrer rapidement et les emplois de quelque 40.000 cheminots seraient menacés;

Allen and Danniels were also concerned that the CanCon system would collapse for radio because the U.S. multinationals would probably service Canadian radio out of somewhere like Detroit and wouldn't likely supply enough Canadian product.
Allen et Danniels s'inquiétaient aussi de l'effondrement éventuel de la formule du «contenu canadien» dans le cas de la radio, puisque les multinationales américaines allaient probablement servir le marché canadien depuis un endroit comme Detroit en ne faisant probablement pas tourner suffisamment de contenu canadien.