Vertaling van "service they deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seniors are different in the pattern of health services they receive
Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want".
Ces mesures permettront aux Européens de disposer de l'internet de qualité qu'ils attendent et méritent pour accéder aux contenus et aux services qu'ils désirent».

However, to these we should add companies, above all small and medium-sized companies which are the core of our economy, and which should be given the service they deserve.
Cependant, nous devrions également inclure dans cette catégorie les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, qui constituent la colonne vertébrale de notre économie et qui devraient bénéficier du service qu’elles méritent.

Since women study and work more, they deserve to be paid for all types of service provision.
Puisque les femmes étudient et travaillent plus, elles méritent d'être payées pour tous les services qu'elles fournissent.

We are looking here at participative democracy alongside representative democracy – sometimes an uneasy alliance on both sides, but one we must promote because otherwise we just pay lip service to our citizens, and they deserve much better than that.
Nous examinons ici la démocratie participative parallèlement à la démocratie représentative, une alliance qui, parfois, n’est pas aisée des deux côtés, mais que nous devons promouvoir, car, autrement, nous ne ferions qu’adresser de belles paroles à nos concitoyens; ils méritent bien mieux que cela.

After years of letting the airlines make the rules, passengers will finally have a legal right to the standard of customer service they deserve.
Après avoir laissé les compagnies aériennes dicter leurs lois pendant des années, les passagers ont enfin juridiquement droit au niveau de service clientèle qu’ils méritent.

With regard to the definition of the scope of an SGEI mission for the purposes of ensuring widespread deployment of a broadband infrastructure Member States are required to describe the reasons why they consider that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities .
En ce qui concerne la définition de la portée d'une mission de SIEG visant à assurer un déploiement à grande échelle d'une infrastructure à large bande, les États membres sont tenus de décrire les raisons pour lesquelles ils estiment que le service en cause mérite, de par son caractère spécifique, d'être qualifié de SIEG et distingué d'autres activités économiques .

This is essential if Afghans are to receive the basic services they deserve, and the EC intends to continue this support in 2003.
C'est grâce à ces retours que les Afghans pourront bénéficier des services auxquels ils ont droit. C'est pourquoi la Communauté européenne entend continuer à appuyer cette initiative en 2003.

More importantly, in some ways, I should like to thank the services, who do an incredible amount of work behind the scenes and do not get the credit that they deserve.
Plus important, à certains égards, je tiens à remercier les services, qui abattent une quantité incroyable de travail en coulisses et qui n’ont pas la reconnaissance qu’ils méritent.

No more, no less: our farmers deserve to be duly rewarded for the quality products they supply, the environmental services they perform and their role in conserving country landscapes.
Une chose est certaine : pour leurs produits de qualité, pour leurs prestations à l'égard de l'environnement, pour l'entretien du paysage, les agriculteurs ont bien mérité d'être rémunérés équitablement.

However, they should receive services from the government because they are sick and they deserve services from the government.
Par contre, elles devraient recevoir des services du gouvernement parce qu'elles sont malades et qu'elles méritent de recevoir des services du gouvernement.