Vertaling van "service medal would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overseas Service Medal
Médaille d'outre-mer

Service Medal
médaille du service

telephone service for would-be suicides
service de prévention contre les suicides

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

Canadian Peacekeeping Service Medal and Memorial Act [ An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for peacekeepers) ]
Loi sur la médaille de la paix et le Livre du Souvenir [ Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix) ]

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

long-service medal
médaille du travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the next petition calls on the Government of Canada to recognize service by issuing a new Canadian volunteer service medal, designated the “Governor General's volunteer service medal”. It would be for volunteer service by Canadians in the regular and reserve military force and cadet corps support staff who are not eligible for other medals of this kind, and who have completed 365 days of uninterrupted honourable duty in the— Order, please.
Monsieur le Président, dans la deuxième pétition, les signataires demandent au gouvernement du Canada de reconnaître les bons services en créant une médaille canadienne qui s'appellerait la Médaille pour service volontaire du Gouverneur général et qui rendrait hommage aux Canadiens s'étant portés volontaires pour servir dans la Force régulière et la Réserve de l'armée canadienne de même qu'aux membres du personnel de soutien des corps de cadets qui ne sont pas admissibles aux autres médailles du genre et qui ont servi honorablement pendant 365 jours sans interruption leur.

This new service medal would honour Canadians who would otherwise have qualified for those medals but did not serve during the time period when the medal existed.
La nouvelle médaille de service rendrait hommage aux Canadiens qui auraient pu se qualifier pour ces médailles s'ils avaient servi pendant les périodes bien précises qu'elles couvrent.

This medal would provide a distinct Canadian recognition for all Canadians who have served with the United Nations peacekeeping force by awarding a Canadian volunteer service medal for peacekeeping, which is what we are focusing on today.
Cette médaille constituerait une distinction bien canadienne qui serait décernée à tous les Canadiens qui ont servi au sein des forces de maintien de la paix des Nations Unies. C'est donc d'une médaille canadienne de reconnaissance de services volontaires au sein des forces de maintien de la paix que nous discutons aujourd'hui.

A Canadian volunteer service medal would not compensate for the sacrifice and deprivation, whether physical or emotional, nor can it constitute a form of restitution for the families of those who have given their lives in the search for peace.
Une médaille du service volontaire canadien ne saurait compenser les sacrifices et les privations, qu'elles soient physiques ou affectives, et elle ne saurait non plus être une forme de restitution pour les familles de ceux qui ont donné leur vie pour la paix.

The clasp proposed in addition to the peacekeeping Canadian volunteer service medal would recognize those people who won that honour for Canada.
L'agrafe proposée en plus de la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix constituerait un moyen de rendre hommage aux personnes qui ont remporté cet honneur pour le Canada.