Traduction de «service he said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the civil service to which he belongs
administration d'origine

if he accepts it voluntarily | informal delivery | Service by delivery to the addressee
remise simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that following a request from the Italian authorities the Copernicus Emergency Management Services will provide damage assessment satellite maps for the affected area.
Il a affirmé que le Service de gestion des situations d'urgence Copernicus fournira des cartes satellitaires d'évaluation des dommages pour les zones affectées, suite à la demande des autorités italiennes.

It will be recalled that he complained that Mali was suffering a brain drain to the developed world. He said that nearly 35% of Mali's graduates were working abroad and that a high but unspecified proportion of health service workers were working in other countries.
Rappelons qu’il a déploré la fuite des cerveaux du Mali vers les pays développés, déclarant que près de 35 % des diplômés universitaires maliens travaillent à l’étranger et qu’une part importante, mais non précisée, des professionnels de la santé en font de même.

It will be recalled that he complained that Mali was suffering a brain drain to the developed world. He said that nearly 35% of Mali's graduates were working abroad and that a high but unspecified proportion of health service workers were working in other countries.
Rappelons qu'il a déploré la fuite des cerveaux du Mali vers les pays développés, déclarant que près de 35 % des diplômés universitaires maliens travaillent à l'étranger et qu'une part importante, mais non précisée, des professionnels de la santé en font de même.

I am not just referring to Mr Manders's repugnant amendment to bring health services back within the scope of the Services Directive – he seems, however, to be eating his words to some extent, but the essence of what he said remains the same – but also the whole idea of an EU directive for health services strikes me as excessive interference.
Je ne parle pas uniquement de l’amendement répugnant de M. Manders de ramener les services de santé dans le champ d’application de la directive relative aux services - il semble pourtant peser ses mots dans une certaine mesure, mais l’essence de ce qu’il a dit reste la même -, mais toute l’idée d’une directive européenne pour les services de santé est également pour moi une ingérence excessive.

– (EL) Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.
- (EL) Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.

Any road haulage carrier for hire or reward who is a holder of the Community authorisation provided for in Regulation (EEC) No 881/92 and whose driver, if he is a national of a non-member country, holds a driver attestation in accordance with the conditions laid down in the said Regulation, shall be entitled, under the conditions laid down in this Regulation, to operate on a temporary basis national road haulage services for hire or reward in another Member State, hereinafter referred to respectively as 'cabotage' and as the 'host Member State', without having a registered office or other establishment therein".
Tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la licence communautaire prévue au règlement (CEE) n° 881/92 et dont le conducteur, s'il est ressortissant d'un pays tiers, est muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par ledit règlement, est admis, aux conditions fixées par le présent règlement, à effectuer, à titre temporaire, des transports nationaux de marchandises par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommés respectivement 'transports de cabotage' et 'État membre d'accueil', sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement".

Speaking to French professionals affected by the draft directive on liability for services, Mr Van Miert defended the need for a directive to take account of legal developments and case law in the Member States, which were, he said, creating an atmosphere of legal uncertainty prejudicial to consumers and to the forthcoming single market in services.
S'exprimant devant les professionnels français concernés par le projet de directive sur la responsabilité dans le domaine des services, le Commissaire Van Miert a estimé que cette directive était nécessaire compte tenu de l'évolution juridique et jurisprudentielle dans les Etats membres. En effet, cette évolution crée une insécurité juridique préjudiciable aux consommateurs et à la réalisation du marché intérieur des services.

He said that in addition to maintaining contact with the Member States he had asked his Services to meet with representatives of the sectors involved in supplying blood and plasma products in order to assess the current situation.
Monsieur Flynn a précisé qu'il avait demandé à ses services non seulement de rester en contact avec les Etats membres, mais également de rencontrer des représentants des secteurs concernés par l'approvisionnement en produits dérivés du sang et du plasma afin de faire le point sur la situation actuelle.