Vertaling van "service divisions actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clerical and Domestic Services Division
Division des Services administratif et intérieur

Ground Services Division
Division de l'infrastructure

Services Division
Division Services

Social Assistance and Services Division [ SAS Division | Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division | Welfare Services and Work Activity Division ]
Division de l'assistance sociale et des services sociaux [ Division de l'ASSS | Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle | Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail ]

personal service [ actual service ]
signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]

Business and Service Strategies Division [ Policy and Service Transformation Sector | Service Transformation Division ]
Division des stratégies des opérations et des services [ Secteur des politiques et de la Transformation des services | Division de la transformation des services ]

repeated impact test under actual service conditions
essai aux chocs répétés sous conditions de service

fatigue test under actual service conditions
essai de fatigue sous conditions de service

General Services Section (1) | General Services Division (2)
Division Services généraux

Telecom Services (1) | Telecom Services Division (2) [ TC ]
Services de télécommunication (1) | Division Services de télécommunication (2) [ TC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(Return tabled) Question No. 1174 Mr. Sean Casey: With respect to staffing cuts at Canada Revenue Agency (CRA): (a) how many positions at CRA have been cut as part of the government’s plan to eliminate 19,200 jobs from the federal public service as of February 1, 2013, broken down by the (i) number of actual positions cut, (ii) number of full-time equivalent (FTE) positions cut, (iii) divisions where these cuts have been made, including the total number of positions and FTEs cut from each division, (iv) locations of these cuts across the country; (b) are 3,008 FTE positions still the estimated number of cuts to be made at CRA as part of the plan mentioned in (a); (c) in which divisions are the 3,008 FTE positions, or revised target number, anticipated to take place; (d) are any auditors in the Aggressive International Tax Planning (AITP) division to be cut as part of the estimate in (b); (e) how many auditor positions at CRA have been cut as of February 1, 2013; (f) how many auditor positions have been cut from the AITP division as of February 1, 2013; (g) how many auditors were working in AITP before cutbacks, if any, took place; (h) how many auditors are currently working in AITP; and (i) how many auditors were working in AITP, broken down by fiscal year, for each of the past five years, including the current fiscal year?
(Le document est déposé) Question n 1174 M. Sean Casey: En ce qui concerne les compressions de personnel à l’Agence du revenu du Canada (ARC): a) au 1 février 2013, combien de postes ont été supprimés à l’ARC dans le cadre du plan gouvernemental visant à éliminer 19 200 emplois dans la fonction publique fédérale, en indiquant (i) le nombre de postes réels supprimés, (ii) le nombre de postes supprimés en équivalent temps plein (ETP), (iii) les divisions visées par ces compressions ainsi que le nombre total de postes et d’ETP dans chaque division, (iv) les endroits où s’appliquent ces compressions partout au pays; b) est-ce qu’on estime toujours à 3 008 ETP le nombre de postes qui seront supprimés à l’ARC en vertu du plan en question a); c) dans quelles divisions prévoit-on couper ces 3 008 postes ETP, ou le nombre cible révisé; d) envisage-t-on d’éliminer des postes de vérificateur à la division de la Planification fiscale abusive à partir des compressions mentionnées en b); e) en date du 1 février 2013, combien de postes de vérificateur ont été supprimés au sein de l’ARC; f) en date du 1er février 2013, combien de postes ont été éliminés à la division de la Planification fiscale abusive; g) combien de vérificateurs travaillaient dans cette division avant les compressions, le cas échéant; h) combien de vérificateurs travaillent actuellement au sein de cette division; i) combien de vérificateurs travaillaient à la division de la Planification fiscale abusive au cours de chacun des cinq derniers exercices, et y travaillent cet exercice-ci?

As a former parliamentary secretary for Public Works and Government Services, I was well aware that from time to time the real property division actually would take up building space that came available, anticipating longer-term plans.
Ayant été secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, je savais fort bien qu'il arrivait à l'occasion que les services de l'immobilier mettent la main sur des espèces de bureaux parvenant à se libérer, dans l'éventualité de plans à plus long terme.

There is, quite clearly, no disagreement about the fact that the actual definition, structure, organisation and funding of services of general interest lie within the remit of the Member States and their sub-divisions – that is, of course, the municipalities, where these have the relevant competence.
Un point doit être tout à fait clair: il n’existe aucun désaccord quant au fait que la définition actuelle, la structure, l’organisation et le financement des services d’intérêt général relève des attributions des États membres et de leur subdivisions - à savoir, bien sûr, les municipalités, lorsqu’elles sont compétentes en la matière.

| (a)persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:directing the establishment or a department or sub-division of the establishment,supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions,BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
| a)Personnes employées à titre de cadres supérieurs par une personne morale, qui assurent au premier chef la direction de l'établissement, qui reçoivent principalement leurs directives générales du conseil d'administration ou des actionnaires de l'entreprise ou de leur équivalent, qui sont placées sous leur contrôle général et qui notamment:dirigent l'établissement ou un service ou une subdivision de l'établissement,surveillent et contrôlent le travail des autres membres du personnel exerçant des fonctions de surveillance ou de direction ou des fonctions techniques,ont personnellement le pouvoir d'engager et de licencier du personnel et d'en recommander l'engagement ou le licenciement ou de prendre d'autres décisions concernant le personnel,BG: et qui n'accomplissent pas directement des tâches liées à la prestation effective des services de l'établissement.

I conclude by saying that Mrs Laguiller made an extremely valuable contribution to this debate because, like others, she dramatised the issue quite properly by drawing attention to the economic gaps in society and the way in which those divisions actually serve to emphasise the fact that it is absolutely essential for those of us who have the good fortune to hold representative and appointed positions in the public service to act with complete integrity and discretion.
Pour conclure, j'ajouterai que l'intervention de Mme Laguiller est extrêmement précieuse parce que, comme d'autres, elle a fait une présentation assez juste du problème en attirant l'attention sur les écarts économiques dans la société et sur le fait qu'ils nous rappellent qu'il est absolument essentiel pour ceux qui comme nous ont la chance d'occuper des postes après avoir été élus ou nommés dans le service public d'agir avec la plus grande honnêteté et la plus grande délicatesse.

Several members of Parliament have spent many hours studying and digesting what the government has proposed here (1630) According to the legislative summary provided by the economics division of the Library of Parliament research, the government intended Bill C-54 to achieve the following goals: to improve service to clients of these major income support measures; to better co-ordinate programs, administration and the actual delivery of service; to eliminate some inconsistencies between old age security and the Canada pension plan programs;
Plusieurs députés ont passé des heures à étudier et à digérer ce que le gouvernement propose ici (1630) Selon le résumé fournit par la Division de l'économie du Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, le gouvernement a l'intention d'atteindre les objectifs suivants avec le projet de loi C-54: améliorer le service aux clients de ces mesures importantes de soutien du revenu; mieux coordonner les programmes, l'administration et la prestation du service; éliminer certaines incohérences entre la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada; réduire les frais d'administra-

Since I spent more than 20 years at CBC, especially at the executive and managerial levels, I am very aware of the fact that your corporation provides a large range of services, organized in more than 50 service divisions actually, and the fact that you are not accompanied by anyone else is really impressive.
Comme j'ai passé plus de 20 ans à la Société Radio-Canada, surtout aux niveaux exécutif et de la gestion, je suis très consciente du fait que votre entreprise offre un large éventail de services, regroupant en fait plus de 50 entités de services, et le fait que vous ne soyez pas accompagné m'impressionne vraiment.

A prime example is September 11 with the Phoenix FBI division office not sharing that information with the secret service and the other authorities in the United States, when the Phoenix sub-office is actually a jaded off running there which has secret service sitting at the same table as we are sitting here today, and they have to get over that.
Voici un très bon exemple: le 11 septembre, la division du FBI à Phoenix n'a pas divulgué les renseignements dont elle disposait aux services secrets et aux autres autorités américaines, alors qu'en réalité, le bureau satellite de Phoenix est assis à la même table que les services secrets, comme nous sommes à la même table que vous aujourd'hui, et ils doivent l'accepter.