Traduction de «service by raising this issue because probably sooner rather » (Anglais → Français) :

Senator Moore has done us a service by raising this issue because probably sooner rather than later, the Government of Canada and the Parliament of Canada will have to revisit the issue.
Le sénateur Moore nous a rendu service en abordant cette question, car tôt ou tard, le gouvernement du Canada et le Parlement devront la réexaminer.

Senator Lavoie-Roux: I'm raising this issue because I think it's rather a shame that the government and everyone are focussing so much on advertising, on the immediate environment, as factors that contribute to cigarette consumption.
Le sénateur Lavoie-Roux: Je soulève la question parce que je trouve un peu dommage que le gouvernement et que tout le monde se concentrent beaucoup sur la publicité ou sur l'influence de l'environnement immédiat comme étant des facteurs qui influent sur la consommation de cigarettes.

Ms. Robinson: Thank you for raising this issue because I, too, consider this a very important issue and a priority for me during my time, if I am nominated, at the Public Service Commission.
Mme Robinson : Merci de vous intéresser à ce dossier, parce que je considère moi aussi qu'il s'agit d'un enjeu majeur. Si je suis nommée, ce sera une priorité pour moi au cours de mon mandat à la Commission de la fonction publique.

I'm actually sorry I had to come out as hard as I did on the public service, which I believe in very strongly, but the reality is that no one is raising these issues because of the traditions of Westminster. So my response to you is that you're probably a lot wiser on how to de-politicize the functioning of government from a political perspective.
En fait, je suis désolé d'avoir été aussi dur avec la fonction publique, à laquelle je crois fermement, mais la réalité, c'est que personne ne soulève ces questions à cause de la tradition de Westminster.

Senator Andreychuk: Honourable senators, I raise this issue because I find that on the committees which deal with the issues of youth crime there is a consensus to introduce more preventive services and to bring youth to the top of our list of priorities, and not only at election time.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, je soulève cette question, car je constate que les comités qui examinent la criminalité chez les jeunes s'entendent pour qu'un plus grand nombre de services de prévention soient offerts et pour que les jeunes soient placés au haut de notre liste de priorités, et non seulement au moment des élections.