Vertaling van "serves four main " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foldable four-blade main rotor
rotor principal quadripale repliable

main four way flow control valve
vanne principale de contrôle de débit à quatre voies

four-bladed main rotor
rotor principal quadripale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our department serves four main groups. From largest to smallest, they are Canadian Armed Forces veterans, representing 38%, survivors, representing 35%, war service veterans, at 22%, and RCMP, representing 5%.
La clientèle de notre ministère est composée des quatre groupes principaux suivants: les vétérans des Forces armées canadiennes, qui représentent 38 % du total; les survivants, dans une proportion de 35 %; les vétérans du service de guerre, qui représentent 22 %; et la GRC, à raison de 5 %.

To put the competition comments in context, four main carriers, First Air, Canadian North, Air Canada and WestJet, serve the Yellowknife market.
Pour mettre en contexte mes commentaires sur la concurrence, disons qu'il y a quatre principaux transporteurs — First Air, Canadian North, Air Canada et WestJet — sur le marché de Yellowknife.

In the stand-off between the supporters and the opponents of the bank mergers, the main stumbling block is that if we allow the merger of the four big Canadian banks that have already announced their merger plans—in January for the first two and in April for the second two—we will have megabanks and mega-institutions leading to greater concentration, and consumer interests may not be as well served.
Lorsqu'on regarde le braquage entre les pour et les contre de la fusion des banques, le principal obstacle qu'on retrouve, c'est que si on permet la fusion des quatre grandes banques canadiennes qui ont déjà annoncé leur projet de fusion, en janvier pour les premières et avril pour les secondes, on aura des mégabanques et des mégainstitutions qui feront en sorte que la concentration sera plus grande, et les consommateurs risquent d'être moins bien servis.

The Joint Strategy will serve to pursue four main political objectives, each of which represents a dimension of the current EU-Africa partnership:
La stratégie conjointe poursuivra quatre objectifs politiques majeurs, chacun correspondant à une dimension de l’actuel partenariat UE-Afrique :

55. Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
55. recommande au Sommet de Vienne d'adopter un nombre limité d'engagements décisifs et vérifiables de nature à imprimer un nouvel élan au Partenariat stratégique autour de quatre grands axes: recherche en commun d'un multilatéralisme effectif, impulsion décisive aux processus d'intégration régionale en Amérique latine, engagements concrets dans le domaine de la cohésion sociale, et, enfin en matière de flux migratoires et de mouvements de personnes;

55. Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about genuine multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
55. recommande au Sommet de Vienne d'adopter un nombre limité d'engagements décisifs et vérifiables propres à donner un nouvel élan au Partenariat stratégique autour de quatre grands axes: recherche en commun d'un multilatéralisme effectif, impulsion décisive aux processus d'intégration régionale en Amérique latine, et engagements concrets tant dans les domaines de la cohésion sociale et des flux migratoires que dans celui des échanges de personnels;

On the basis of that standpoint, the rapporteur proposes a set of amendments in pursuit of four special objectives that, taken together, should serve the main purpose of so improving the framework conditions for rail transport progressively and on good time as to ensure that the railway sector can effectively deliver the expected favourable contribution to restoring a balanced relationship between both freight and passenger transport operators by the year 2010:
À partir de ce point de vue, le rapporteur propose une série d'amendements poursuivant quatre objectifs spécifiques qui, ensemble, doivent avoir pour objectif principal d'améliorer les conditions cadres du trafic ferroviaire progressivement et dans des délais tels que ce secteur puisse apporter comme prévu sa contribution positive au rétablissement d'un rapport équilibré entre les moyens de transport tant dans le trafic de marchandises que dans le trafic de voyageurs à l'horizon 2010:

In this context, three policy adjustments are proposed: a) to the needs (the demand) for social policy to address mainly new problems which are linked to unemployment, the transition to new economic conditions and to global realignments, b) at the delivery (the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of the social policy, and c) to obtain new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).Overall, the NAPincl moves along four strategic directions: (1) continued macro economic expansion, (2) employment policy aimed against unemployment and in favour of flexibility in the labour market (aiding women and low income groups), (3) a series of reforms in areas linked to exclusion (Health, Welfare, Education, social security, public administration, decentralisation), (4) and three new targeted initiatives to be introduced in January 2002.
Dans ce contexte, trois réponses politiques ont été proposées. Elles s'intéressent : a) à la nécessité (c'est-à-dire à la demande) d'une politique sociale capable de s'attaquer essentiellement aux nouveaux problèmes relatifs au chômage, au passage à de nouvelles conditions économiques et aux ajustements d'ordre général, b) à la mise en place (c'est-à-dire à l'offre) d'une politique sociale via une adaptation des structures administratives devant être mieux à même de remplir le nouveau rôle de celle-ci et c) à l'introduction de nouveaux moyens de gestion de l'information (indicateurs statistiques et informations administratives). En général, le PANincl suit quatre directions stratégiques : (1) une poursuite de l'expansion macro-économique, (2) une politique de l'emploi axée sur la lutte contre le chômage et la flexibilité du marché de l'emploi (aidant les femmes et les groupes à faible revenu), (3) une série de réformes dans des domaines liés à l'exclusion (santé, aide sociale, éducation, sécurité sociale, administration publique, décentralisation), (4) trois nouvelles initiatives ciblées qui seront introduites en janvier 2002.

At these meetings the Heads of State drew up four declarations which serve as a basis for joint efforts for the future and express common positions on the main Latin American themes, such as external debt, political dialogue with the industrialized countries, Latin American integration, Central America, drugs and the environment.
A ces réunions, les Chefs d'Etat ont établi quatre déclarations qui servent de base aux efforts communs pour l'avenir et qui expriment des positions communes sur les grands thèmes de l'Amérique Latine, notamment la dette extérieure, le dialogue politique avec les pays industrialisés, l'intégration latino-américaine, l'Amérique Centrale, la drogue et l'environnement.

Iquitos, the main town, is served by four large rivers, which constitute the most widely used transport routes in the Amazonian forest.
Iquitos, la capitale est desservie par 4 grands fleuves, infrastructure de transport par excellence dans la forêt amazonienne.