Vertaling van "served my entire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've served my entire community in different occupations for my entire life.
J'ai servi ma communauté toute ma vie en occupant divers emplois.

In my entire career, the only place I had to implement a detention order was at the Regional Mental Health Centre, where inmates who are not serving a life sentence, but a determinate sentence, pose an obvious risk because of their multiple mental health or deviance problems.
Dans toute ma carrière, le seul endroit où j'ai eu à faire des maintiens en incarcération, c'était au Centre régional de santé mentale, où les détenus, qui ne purgent pas une peine à perpétuité, mais pour une durée déterminée, présentent une dangerosité très évidente, compte tenu de leurs multiples problèmes de santé mentale ou de perversion.

As an aside, whether in debate or in private conversations, I have not heard of one member of the House, including my entire caucus, who is opposed to ensuring that Earl Jones does not serve only one-sixth of his sentence.
Soit dit en passant, que ce soit lors des débats ou de conversations privées, je n’ai pas entendu un seul député, y compris au sein de mon caucus, qui s’oppose à faire en sorte qu’Earl Jones ne purge pas seulement le sixième de sa peine.

My fellow Members, this is truly the last chance we have to protect the manufacturing sector, in Italy and across Europe, which is one of the main drivers of the economy, unlike those few industrial giants that serve their own interests and not the good of the entire community.
Chers collègues, c’est véritablement la dernière chance qui nous est offerte de protéger le secteur manufacturier en Italie et dans toute l’Europe, lequel est l’un des principaux moteurs de l’économie, au contraire de ces quelques géants industriels qui servent leurs propres intérêts, et non le bien de l’ensemble de la communauté.

I have served almost my entire career in opposition.
J'ai passé la majeure partie de ma carrière dans l'opposition.

I consider serving in this Parliament the greatest privilege I have had in my entire life.
J'estime que servir au Parlement est le plus grand privilège de toute ma vie.

For all these reasons, Mr President, my group considers that the Greek Presidency would serve Europe well by raising this entire problem clearly at the Thessaloniki European Council: what do we want to do together and what means are we providing ourselves with in order to achieve our objectives?
Pour toutes ces raisons, mon groupe est d’avis, Monsieur le Président, que la présidence grecque rendrait service à l’Europe en mettant clairement sur la table du Conseil européen de Salonique ce problème dans sa globalité: que voulons-nous faire ensemble et quels moyens nous donnons-nous pour y parvenir?