Vertaling van "served large cities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

metropolis [ large city ]
métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]

Serve Your City Initiative
Initiative J'aide ma communauté

Serve Your City Day [ Collective Action Day ]
La Journée «J'aide ma communauté» [ Journée d'Action collective ]

International Conference on Managing Water Resources for Large Cities and Towns
Conférence internationale sur la gestion des ressources en eau en faveur des grandes villes

serve the same city or conurbation
desservir la même ville ou conurbation

airports serving the same city
aéroports desservant la même ville

large urban park | city-wide park | city multi-purpose park | municipal park
parc urbain | parc urbain central | parc central | parc municipal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only in Poland are there several large cities (of over 250 thousand people) which might serve as growth poles in addition to the capital.
Ce n'est qu'en Pologne que plusieurs grandes villes (de plus de 250.000 habitants) pourraient servir de pôles de croissance en dehors de la capitale.

Large corporations such as Bell or Telus served large cities where population density and incomes are very high.
Les grandes entreprises comme Bell ou Telus desservaient de grandes villes où la densité de la population et les revenus étaient très élevés.

With food banks that serve thousands of individuals, with extensive dependency on clothing exchanges and donation programs for those in need, with school nutrition programs essentially dependent on non-government agencies, and with the number of homeless children and families increasing in large cities, it is clear that Canadian governments have much work to do before compliance with these articles is achieved.
Compte tenu du fait que les banques alimentaires servent des milliers de personnes, des besoins considérables en matière de banques de vêtements et de programmes de donation pour les nécessiteux, du fait que les programmes de nutrition scolaire sont essentiellement tributaires des organismes non gouvernementaux et de l'augmentation du nombre d'enfants et de familles sans abri dans les grandes villes, il est clair que les pouvoirs publics au Canada ont encore bien du travail à faire pour se conformer à ces dispositions.

Offering service on the FM bandwidth — because we still offer AM services in large cities that serve significant francophone populations — is a difficult task.
Le choix d'offrir un service sur la bande FM — parce qu'on a encore des services offerts en bande AM dans de grandes villes qui desservent de larges populations francophones — est une tâche douloureuse.

It now has the second largest complement of radio stations in Canada 75 serving 56 communities, from large cities, such as Ottawa, Edmonton, and Calgary, to tiny villages, such as Springdale, Newfoundland, and Blairmore, Alberta.
Cette société se place au deuxième rang pour le nombre de stations de radio au Canada — elle en possède 75 qui desservent 56 collectivités, des grandes villes comme Ottawa, Edmonton et Calgary, et des villages minuscules comme Springdale à Terre-Neuve et Blairmore en Alberta.

As this economic crisis deepens, more and more Canadians will turn to those social service and other agencies serving the people in the small towns and villages and in large cities across this country that will be there to help them when no one else is.
À mesure que la crise économique s'aggrave, de plus en plus de Canadiens se tournent vers les services sociaux et d'autres organismes qui aident les gens dans les grandes et les petites villes et les villages du pays.

Furthermore, the Community budget for the transport infrastructure is almost non-existent for the 2010-2013 period, even though the challenges and development needs are enormous: ensuring intermodality between different forms of transport, the development of high-speed railway lines to serve not only all the Member States’ capitals but other large European cities as well, the development of rail freight corridors and the single European sky, along with the modernisation of ports and the development of maritime transport.
En outre, pour la période 2010-2013, le budget communautaire pour l’infrastructure de transport est presque inexistant alors que les défis et aménagements nécessaires sont énormes. Il faut effectivement assurer l’interopérabilité des différents modes de transport et le développement des lignes de train à grande vitesse desservant non seulement les capitales des États membres, mais également d’autres grandes villes européennes. Il faut également aménager des corridors pour le transport de fret et ouvrir le ciel unique européen, assurer la modernisation des ports et le développement du transport maritime.

It is becoming absolutely vital for a trans-European transport network to be developed so that high-speed railway lines can serve not only all the Member States’ capitals but other large European cities as well.
Il devient absolument crucial de mettre en place un réseau transeuropéen de transport, afin que les lignes ferroviaires à grande vitesse puissent desservir non seulement les capitales de tous les États membres, mais aussi d’autres grandes villes européennes.

The problem is more prominent in large, overcrowded city hospitals serving largely poor, underdeveloped urban areas, like the Al Fatah Hospital in Benghazi.
Le problème est plus aigu encore dans les grands hôpitaux de ville surchargés qui servent des zones urbaines en grande partie pauvres et sous-développées, tels que l’hôpital Al Fatah de Benghazi.