Vertaling van "served europe well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shake well and serve
bien agiter et servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tools in place have served Europe well until now, but faced with new security challenges, the Schengen Borders Code needs to be updated to prolong the time limits for internal border controls, coupled with stronger safeguards.
Les outils en place ont démontré leur utilité pour l'Europe jusqu'à présent, mais face à de nouveaux défis en matière de sécurité, le code frontières Schengen doit être actualisé pour prolonger les périodes maximales de réintroduction temporaire des contrôles aux frontières, assorties de garanties renforcées.

The current Directive has served Europe well.
La directive actuelle a bien servi l’Europe.

To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Pour adapter le marché unique aux objectifs d’Europe 2020, il est nécessaire de disposer de marchés interconnectés qui fonctionnent bien, sur lesquels la concurrence et l’accès des consommateurs favorisent la croissance et l’innovation.

- Providing the widest possible access to mobility for individuals and education and training organisations, including those serving a less privileged public, and reducing the remaining obstacles to mobility; - Monitoring the volume, destinations, participation rates and qualitative aspects of mobility flows across Europe; - Facilitating the validation and recognition of skills acquired in the context of mobility; - Promoting the presence and recognition of European education and training in the world as well as their attractiveness to students, academics and researchers from other world regions.
- Assurer l'accès le plus large possible à la mobilité pour les personnes et les organismes d'éducation et de formation, notamment ceux qui s'adressent à un public défavorisé, et réduire les obstacles qui entravent encore la mobilité.- Surveiller le volume, les destinations, les taux de participation ainsi que les aspects qualitatifs des flux de mobilité en Europe.- Faciliter la validation et la reconnaissance des compétences acquises dans le cadre de la mobilité.- Promouvoir la présence et la reconnaissance de l'éducation et de la formation européennes dans le monde ainsi que leur attrait auprès des étudiants, des universitaires et des chercheurs d'autres régions du monde.

The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth. Restructuring and integration are well advanced, and the market has been broadened with the multiplication of routes served in Europe, the entry of low-cost carriers and the development of regional airports. The internal market has brought considerable benefits for customers.
Le marché intérieur du transport aérien est devenu une réalité industrielle et un moteur de la croissance. Sa restructuration et son intégration sont bien avancées et le marché a été élargi par la multiplication des liaisons exploitées en Europe, l’arrivée de compagnies aériennes à bas prix et le développement d’aéroports régionaux. La clientèle a largement bénéficié du développement du marché intérieur. L’Union européenne est un acteur mondial important, tant en ce qui concerne les équipements que pour les services de transport aérien.

Mobile communication-based authentication is well placed to serve as a basis, as it is already assisted by the universal availability of GSM networks and terminals across Europe.
L'authentification basée sur les communications mobiles serait un bon point de départ puisqu'elle peut dès à présent s'appuyer sur l'omniprésence des réseaux et des terminaux GSM dans toute l'Europe.

In any case, having studied in Europe for myself, I do have a certain point of view, but I think that a Canadian independent monetary policy has served us well.
En tout cas, ayant moi-même fait des études en Europe, j'ai un certain point de vue, mais je pense qu'une politique monétaire indépendante canadienne nous a bien servis.

European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, said: "The Framework Programmes for Research and Technological Development have served Europe well and are still creating growth and jobs and improving quality of life.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche et de l’innovation, a déclaré: «Les programmes-cadres de recherche et développement ont été utiles à l’Europe et demeurent des vecteurs de croissance, d'emploi et de qualité de vie.

The twin economic and social foundations of Europe have served us well.
Cette conjugaison de fondements économiques et sociaux a bien servi l'Europe.

Meanwhile, EUTELSAT's fleet of eight satellites which serve Europe as far east as the Urals and the Caucasus, is ideally placed to provide links from east to west as well as within eastern Europe itself.
En attendant, la flottile des huit satellites d'EUTELSAT, qui couvre l'Europe jusqu'à l'Oural et le Caucase, est idéalement placée pour fournir des liaisons Est-Ouest aussi bien que des liaisons intérieures en Europe oriental.