Traduction de «served by yet another repressive mechanism » (Anglais → Français) :

Yet another coordinating mechanism is the Health, Education and Enforcement in Partnership (HEP) network..
Le partenariat santé – éducation et services de police en est un autre.

Today Bill S-211 would serve as yet another building block in Canadians' commitment to taking responsibility for their day-to- day health.
Aujourd'hui, le projet de loi S-211 ajouterait une autre assise à notre volonté d'amener les Canadiens à prendre soin de leur santé.

Removing the opt-in provision serves as yet another good example of the positive results produced by ongoing collaborative discussions with first nations and other stakeholders.
L'élimination de la disposition d'adhésion volontaire est un autre exemple des résultats positifs obtenus grâce au dialogue continu constructif avec les Premières Nations et les autres intervenants.

Further, I believe removing this clause serves as yet another good example of positive results produced by ongoing collaborative discussions with first nations and other stakeholders.
En outre, je crois que le retrait de cette disposition est un autre exemple des résultats positifs découlant des discussions menées dans un esprit de collaboration avec les Premières Nations et d’autres intervenants.

I was there – not yet in office as it were – but serving as a humble finance minister. At the time, Luxembourgers didn't find me humble at all, but that's another story.
J'étais là à l'époque – certes pas dans les mêmes fonctions, mais plus modestement en tant que ministre des Finances; je ne passais pas du tout pour modeste aux yeux de la plupart des Luxembourgeois, mais c'est une autre histoire.

In the face of this requirement, national sovereign rights are being ceded so that the common interest of the plutocracy in each country can be served by yet another repressive mechanism which requires extended jurisdiction, a legal personality and the capacity to interfere in the internal affairs of all the countries.
Face à cette exigence, les droits de souveraineté nationale sont abandonnés de manière à servir les intérêts communs de la ploutocratie de chaque pays par l’intermédiaire d’un nouveau mécanisme de répression nécessitant l’extension de la juridiction, une personnalité juridique ainsi que la capacité d’ingérence dans les affaires internes de tous les pays.

The Seville Council decided to create yet another repressive supranational mechanism, the European Corps of Border Guards.
Le Conseil de Séville a décidé la création d’un mécanisme hypernationaliste et répressif de plus, le Corps européen de gardes-frontières, dont la mise sur pied prochaine est en contradiction avec les constitutions des pays membres.

In this context, Member States may for example allow postal service providers to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose concurrently a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
Dans ce contexte, les États membres peuvent, par exemple, autoriser les prestataires de services postaux à choisir entre l’obligation de prester un service et celle de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par un autre prestataire, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, une obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité qui servent le même objectif.

Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli said: "RASFF's 2010 annual report serves as yet another proof of the efficiency of the EU's alert system for food and feed.
Le commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, M. John Dalli, a déclaré à ce propos: «Le rapport annuel 2010 sur le système RASFF prouve encore une fois l’efficacité du système d’alerte mis en place par l’UE pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.