Vertaling van "serve to widen rather then narrow disparities " (Engels → Frans) :

At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.
Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.

Regional disparities, moreover, are tending to widen further rather than narrow, with development being concentrated in and around major cities, especially the capitals, which are the focal points for the growth of new activities, particularly in services.
De plus, les disparités régionales tendent plutôt à s'élargir qu'à se rétrécir, le développement se concentrant dans les grandes villes et leurs alentours, surtout les capitales, qui sont les points focaux de croissance de nouvelles activités, notamment les services.

- 2 - Having said that, I am only too aware as Regional Policy Commissioner that regional disparities in income and unemployment have widened rather than narrowed in recent years, especially since the latest enlargement of the Community.
- 2 - Cela dit, je suis bien conscient, en tant que membre de la Commission chargé des politiques régionales, qu'en matière de revenus et de chômage, les disparités entre les régions se sont plutôt accentuées qu'atténuées ces dernières années, notamment depuis le dernier élargissement de la Communauté.