Vertaling van "serve to prevent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples
Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve

hook serve [ roundhouse serve | windmill serve | slice serve ]
service balancier [ service coupé | service en circumduction ]

overhand serve [ overhead serve | tennis serve | tennis-type serve ]
service tennis [ service au-dessus de l'épaule ]

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attention to promoting access to and quality of early education is considerable, which serves to prevent later school leaving and improve educational outcomes.
Une attention considérable est accordée à la promotion de l’accès à l’éducation de la petite enfance et de la qualité de celle-ci, ce qui contribue à prévenir l’abandon scolaire et à améliorer les résultats en matière d’éducation par la suite.

A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Une évolution positive plus récente est la promotion d’une éducation inclusive et de l’accompagnement individualisé des enfants dans l’enseignement ordinaire, qui contribuent à prévenir les placements dans des établissements spécialisés sur la base du milieu social.

The system also serves to prevent crime by removing the possibility for offenders to escape their criminal past simply by moving from one EU country to another.
Le système contribue également à la prévention de la criminalité, en supprimant la possibilité pour les délinquants d’échapper à leur passé judiciaire en se déplaçant simplement d’un État membre à un autre.

[13] The CIPC, set up to serve cities and countries seeking to reduce crime and insecurity, is made up of cities, national prevention organisations and institutes, and is supported by several Member States - France, Portugal, United Kingdom and the Netherlands.
[13] Le CIPC, créé au service des villes et des pays pour réduire la délinquance et l'insécurité et son action, est formée de villes, d'organismes nationaux de prévention, d'instituts, et est soutenu par plusieurs Etats membres, la France, du Portugal, le Royaume-Uni, les Pays Bas.

A process for early warning, preparedness and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers under Regulation (EU) No 439/2010, should be established in order to ensure robust cooperation within the framework of this Regulation and to develop mutual trust among Member States with respect to asylum policy.
Il conviendrait de mettre en place un processus d’alerte rapide, de préparation et de gestion des crises en matière d’asile de manière à prévenir toute défaillance ou l’effondrement des régimes d’asile, dans lequel le BEAA jouerait un rôle central en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement (UE) no 439/2010, afin de garantir la solidité de la coopération dans le cadre du présent règlement et de renforcer la confiance mutuelle entre les États membres en matière de politique d’asile.

This amounts to a major social advance in certain countries and will serve to prevent social dumping.
Ceci constitue un progrès social majeur dans certains pays et permet d’éviter le dumping social.

In its opinion on the Hague Programme, adopted by a majority vote at its plenary session on 13 April 2005, the CoR points out that in many of the EU Member States regional and local authorities have "legislative and executive responsibility" for justice, police and home affairs and draws attention to the fact that these authorities "provide many services of general interest that serve to prevent crime and promote social and economic integration".
L’avis, adopté à la majorité, par les membres du Comité des régions réunis en session plénière, le 13 avril, rappelle en effet que, dans de nombreux États membres, les collectivités régionales et locales sont compétentes s’agissant de la justice, de la police, des affaires intérieures "au niveau tant exécutif que législatif", et qu’elles assurent "de multiples services d’intérêt général pour prévenir la criminalité et favoriser l’intégration économique et sociale".

These guidelines, approved on 14 March of this year, serve to prevent any potential hold-ups when the national authorities undertake to send their lists within a reasonable time and to take the necessary protective measures in the interval.
Ces lignes directrices, approuvées le 14 mars dernier, ont pour objet de prévenir les risques de blocage lorsque les autorités nationales s'engagent à transmettre les listes de zones à protéger dans un délai raisonnable et à prendre dans l'intervalle des mesures conservatoires nécessaires.

The European Forum on prevention of organised crime, that has been launched by the Commission in May 2001 and has already devoted attention to the prevention of trafficking on human beings, could serve as a catalysis for the promotion of such initiatives.
Le Forum européen sur la prévention du crime organisé, qui a été lancé par la Commission en mai 2001 et s'est déjà penché sur la prévention de la traite des êtres humains, pourrait servir de catalyseur pour la promotion de ces initiatives.

This strategy would serve to prevent the abuse of rights, and ensure the fulfillment of obligations, contained in the Law of the Sea, whilst providing for an alternative solution to the confrontational intiatives of some coastal states.
Une telle stratégie préviendrait les abus de droits et assurerait le respect des obligations établies par le droit de la mer tout en proposant une alternative aux revendications de certains Etats côtiers.